1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:10,208 --> 00:00:12,791 ["Je t'aime comme ça" sonne par Pedro Infante] 4 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 [la musique continue] 5 00:00:31,125 --> 00:00:33,041 [la musique continue] 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,833 [la musique continue] 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,000 [la musique continue] 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,666 [la musique continue] 9 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 [la musique continue] 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,083 [la musique continue] 11 00:01:16,250 --> 00:01:18,500 [assistante] Oui, Mme Malena, je vous le dis. 12 00:01:18,666 --> 00:01:22,416 [Malena] Oui, écoutez, mademoiselle, si tu avais la gentillesse de lui dire 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,166 ne reviens pas pour le patriotisme 14 00:01:24,333 --> 00:01:26,000 parce que, avec la marche... 15 00:01:26,166 --> 00:01:27,833 - [Malena] Pouvez-vous lui faire savoir, s'il vous plaît ? - [assistant] Oui, oui, oui. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,541 L'avez-vous vu par hasard arriver avec le pull ? 17 00:01:30,666 --> 00:01:32,208 [assistante] Désolé, je ne m'en souviens pas. 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,291 Bien. Ne t'inquiète pas. 19 00:01:34,416 --> 00:01:36,291 Je le réparerai plus tard. Merci. 20 00:01:36,416 --> 00:01:38,416 - [assistant] De rien... - Merci. 21 00:01:38,583 --> 00:01:40,000 ...prends bien soin de toi, c'est très bien. 22 00:01:40,166 --> 00:01:42,250 [agitation] 23 00:01:42,375 --> 00:01:44,125 [homme 1] Il ne te répond pas 24 00:01:44,125 --> 00:01:44,208 [homme 1] Il ne te répond pas parce que tu es présent à une autre personne. 25 00:01:44,208 --> 00:01:46,666 parce que tu es présent à une autre personne. 26 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 Il est toujours présent à une autre personne. 27 00:01:48,708 --> 00:01:50,125 La vérité est que cela ne me dérange plus. 28 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Pourquoi as-tu travaillé si dur ? Dites-moi. 29 00:01:52,958 --> 00:01:54,291 - Pour le voir réussir, - [musique en fond] 30 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 pour qu'il ait une famille. Vrai ou pas vrai ? 31 00:01:58,416 --> 00:02:01,041 As-tu arrêté de réfléchir Si vous aviez choisi autrement ? 32 00:02:01,208 --> 00:02:02,791 Choisi quoi ? 33 00:02:02,916 --> 00:02:05,208 Je ne sais pas, une autre façon. Différer. 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,541 Faites d'autres choses. 35 00:02:09,416 --> 00:02:12,416 Saviez-vous? Non, jamais. 36 00:02:13,125 --> 00:02:15,333 [la musique continue en arrière-plan] 37 00:02:16,625 --> 00:02:18,125 Bien. 38 00:02:18,125 --> 00:02:18,208 Bien. J'ai oublié. [Rires] 39 00:02:18,208 --> 00:02:19,708 J'ai oublié. [Rires] 40 00:02:20,333 --> 00:02:22,916 Je t'ai apporté ton pied de biche. [Rires] 41 00:02:23,083 --> 00:02:24,916 Oh, Maléna. 42 00:02:25,083 --> 00:02:26,166 Combien je te dois ? 43 00:02:26,875 --> 00:02:29,166 Ne sois pas un clown. Si tu ne me fais jamais payer le café. 44 00:02:30,125 --> 00:02:32,125 je pars me préparer le goûter 45 00:02:34,541 --> 00:02:36,083 Ça ? Votre belle-fille ne cuisine pas ? 46 00:02:36,083 --> 00:02:36,166 Que? Votre belle-fille ne cuisine pas ? Sandrita ? L'eau brûle. 47 00:02:36,166 --> 00:02:38,000 Sandrita ? L'eau brûle. 48 00:02:39,166 --> 00:02:41,375 Il dit qu'il veut travailler à nouveau. 49 00:02:41,500 --> 00:02:43,375 Hé, alors envoie-le-moi. 50 00:02:43,500 --> 00:02:46,083 La fille qui m'a aidé il vient de démissionner. 51 00:02:46,791 --> 00:02:48,875 Je nettoie la salle de travail. 52 00:02:49,041 --> 00:02:52,416 Eh bien, je dis, si tu t'aimes débarrasse-toi d'elle, non ? 53 00:02:52,583 --> 00:02:54,875 - Ça ne semble pas être une mauvaise idée, hein. - Non. 54 00:02:55,416 --> 00:02:57,000 [Malena] Regardez qui est là. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 - [musique drôle] - Remèdes. 56 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 Maléna. 57 00:03:01,750 --> 00:03:03,500 [la musique continue] 58 00:03:06,458 --> 00:03:10,041 Ramón, quand vas-tu me rendre visite ? 59 00:03:10,041 --> 00:03:10,125 Ramón, quand vas-tu me rendre visite ? Écoute, je veux te montrer les photos 60 00:03:10,125 --> 00:03:12,125 Écoute, je veux te montrer les photos 61 00:03:12,333 --> 00:03:14,458 d'où je vis maintenant. 62 00:03:14,625 --> 00:03:17,750 - C'est beau. - [Ramón] C'est vrai. 63 00:03:18,166 --> 00:03:19,958 Remèdes, Vous ont-ils déjà envoyé à l'asile ? 64 00:03:20,833 --> 00:03:23,041 C'est une résidence de luxe, remarquer. 65 00:03:23,208 --> 00:03:25,666 - En plus, il y a une piscine. - [Malena exprime sa surprise] 66 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Vous devez être impliqué toute la journée parce que tu es très ridé. 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,666 - [rires] - Ecoute, ils disent là 68 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 que quand le singe s'habille la soie, 69 00:03:31,958 --> 00:03:33,541 - ça a l'air plus mignon. - Non. 70 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 "Même si c'est mignon "elle s'habille en soie, elle est mignonne." 71 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 C'est comme ça. 72 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Savez-vous quel est votre problème, Maléna ? 73 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 - Voyons, dis-moi. - [éteint l'aide auditive] 74 00:03:40,375 --> 00:03:42,541 [inaudible] 75 00:03:48,083 --> 00:03:50,000 [s'allume appareil auditif] 76 00:03:50,166 --> 00:03:51,250 Autorisation. [Expire] 77 00:03:53,458 --> 00:03:55,041 Ramón. 78 00:03:55,166 --> 00:03:58,000 [la femme chante] 79 00:03:58,291 --> 00:04:01,083 ♪ Le vieil arbre tombe ♪ 80 00:04:01,083 --> 00:04:01,166 ♪ Le vieil arbre tombe ♪ ♪ Et j'oublie l'amour ♪ 81 00:04:01,166 --> 00:04:05,083 ♪ Et j'oublie l'amour ♪ 82 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 [homme du public] Apprenez à chanter ! 83 00:04:07,416 --> 00:04:08,708 [Víctor] Tu ne connais pas les paroles ? 84 00:04:08,875 --> 00:04:13,541 ♪ Que la vérité... ♪ 85 00:04:13,666 --> 00:04:15,375 [homme 3] Pourquoi tu ne te mets pas au point ? 86 00:04:15,541 --> 00:04:18,125 - Eh bien, une réussite, non ? - Quel succès ? 87 00:04:18,125 --> 00:04:18,208 - Eh bien, une réussite, non ? - Quel succès ? Oh, je plaisante. 88 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 Oh, je plaisante. 89 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 Nous ne sommes pas là pour plaisanter. 90 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 - N'exagère pas non plus, Victor. - Non, ce n'est pas une exagération. 91 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 C'est juste que tu as ici trois personnes engagées 92 00:04:25,000 --> 00:04:25,125 C'est juste que tu as ici trois personnes engagées avec le projet. 93 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 avec le projet. 94 00:04:26,541 --> 00:04:28,250 Wow, nous avons un nouveau follower. 95 00:04:28,750 --> 00:04:29,958 Mais c'est ma tante. 96 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 - Quelle tante, mec ? - Ne commence pas. 97 00:04:31,500 --> 00:04:32,958 - Qu'est-ce que tu disais ? - Ça, Roxy, 98 00:04:33,125 --> 00:04:34,458 que tu n'es pas engagé et ce sont de mauvaises vibrations. 99 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 L'essentiel est qu'il Oui, il jouait bien. 100 00:04:36,041 --> 00:04:36,125 L'essentiel est qu'il Oui, il jouait bien. - Évidemment, j'étais concentré. - Et dans quoi tu te lances ? 101 00:04:36,125 --> 00:04:38,250 - Évidemment, j'étais concentré. - Et dans quoi tu te lances ? 102 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 Le filet C'est juste que tu ne peux pas entrer comme ça. 103 00:04:40,125 --> 00:04:41,291 tu as un suiveur c'est ta tante. 104 00:04:41,458 --> 00:04:43,083 Voyons, maintenant ! 105 00:04:44,125 --> 00:04:46,291 Nous allons trop loin pour le spectacle de demain. 106 00:04:46,458 --> 00:04:48,041 Est-ce que ça ne vient pas les gens du label ? 107 00:04:48,208 --> 00:04:49,458 C'est pourquoi. nous avons du bon la chanson 108 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 et allons-y pour la prochaine opportunité. 109 00:04:51,166 --> 00:04:53,041 Ce n'est pas comme si nous l'avions une file de personnes 110 00:04:53,208 --> 00:04:54,750 - j'attends de nous signer. - Oui, ne tache pas. 111 00:04:54,875 --> 00:04:56,458 D’ailleurs, à qui faisons-nous ? vouloir signer avec ce nom ? 112 00:04:56,625 --> 00:04:58,958 - Neta, Les Secondes ? - [homme 2] C'est cool. 113 00:04:59,083 --> 00:05:01,500 Pourquoi pas mieux Nous nous appelons : « Les perdants » ? 114 00:05:01,625 --> 00:05:04,583 Parce que nous sommes les Secondes. Heure, horloge, cool. 115 00:05:04,750 --> 00:05:06,583 - C'est très compliqué. - Roxy, s'il te plaît ! 116 00:05:06,750 --> 00:05:09,083 Vous êtes le nouveau. vous vous adaptez au groupe, pas le groupe à vous. 117 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 - Dis-lui quelque chose, c'est ta sœur. - Oui. Vous n'avez pas d'autre choix. 118 00:05:11,375 --> 00:05:13,333 Ici tu peux rester avec mon frère, 119 00:05:13,500 --> 00:05:15,125 jouer un groupe musical. 120 00:05:16,125 --> 00:05:17,500 Vous les voyez là. 121 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 [agitation] 122 00:05:20,916 --> 00:05:23,166 D'accord. Pas de chanteur. 123 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 Eh bien ouais, mec. Mais qu'allons-nous faire demain ? 124 00:05:24,958 --> 00:05:26,250 Parce que nous y allons, hein. 125 00:05:26,625 --> 00:05:27,833 Vas-tu chanter ? 126 00:05:29,500 --> 00:05:32,208 On met les boulettes de viande, Nous les avons laissés dix minutes. 127 00:05:33,458 --> 00:05:36,750 Tu mets un peu de sel dessus, un peu de poivre, et c'est tout. 128 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 - C'est comme ça qu'Arturo les aime. - [musique en fond] 129 00:05:38,000 --> 00:05:38,083 - C'est comme ça qu'Arturo les aime. - [musique en fond] que je ne connais pas très bien [femme 1] La vérité est 130 00:05:38,083 --> 00:05:40,125 que je ne connais pas très bien [femme 1] La vérité est 131 00:05:40,250 --> 00:05:41,666 ces nouvelles plateformes. 132 00:05:42,250 --> 00:05:44,041 De quelles plateformes parlez-vous ? 133 00:05:44,333 --> 00:05:45,625 [femme 1] Parfait. 134 00:05:45,791 --> 00:05:48,208 Alors, on se retrouve à 16h ? 135 00:05:48,708 --> 00:05:50,000 Sandrita, je ne comprends pas, vraiment. 136 00:05:50,166 --> 00:05:52,083 Avec tant de choses que faire ici, 137 00:05:52,208 --> 00:05:53,916 et tu cherches que faire là-bas. 138 00:05:54,083 --> 00:05:56,083 Chaque fois que je la traite pour aider, il se plaint. 139 00:05:57,916 --> 00:06:00,083 Oh, Malena, ne sois pas méchante, N'y mettez pas autant de piment. 140 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Tu vois, je ne mange pas aussi épicé qu'Arturo. 141 00:06:02,416 --> 00:06:05,166 Oh non, non. Ne t'inquiète pas, petite fille, non. 142 00:06:06,083 --> 00:06:07,291 Tu ne veux pas de chili. 143 00:06:08,208 --> 00:06:10,000 Comment tu ne me l'as pas dit avant ? 144 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 [la musique de fond se termine] 145 00:06:13,000 --> 00:06:14,500 [statique] 146 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 D'accord. 147 00:06:21,375 --> 00:06:22,750 [frappe à la porte] 148 00:06:23,666 --> 00:06:26,000 - Tu peux entrer ? - Quoi de neuf, grand-mère ? Passez-le. 149 00:06:27,833 --> 00:06:30,041 As-tu fini de répéter ? avec ta tenue ? 150 00:06:30,208 --> 00:06:32,000 Déjà. J'adore ça Dis-lui ça, grand-mère. 151 00:06:32,166 --> 00:06:34,083 Oh, enlève-moi ça, s'il vous plaît. 152 00:06:34,083 --> 00:06:34,166 Oh, enlève-moi ça, s'il vous plaît. Cela me rend nerveux jusqu'à ce que je le voie. 153 00:06:34,166 --> 00:06:35,708 Cela me rend nerveux jusqu'à ce que je le voie. 154 00:06:35,875 --> 00:06:38,083 Je ne peux pas supporter ça pour te voir sur la moto. 155 00:06:38,083 --> 00:06:38,166 Je ne peux pas supporter ça pour te voir sur la moto. - Comment tout s'est-il passé ? Bien? - Bien. 156 00:06:38,166 --> 00:06:40,000 - Comment tout s'est-il passé ? Bien? - Bien. 157 00:06:40,583 --> 00:06:42,125 Bien, bien ? 158 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 Nous nous retrouvons sans chanteur, mais bon. 159 00:06:45,333 --> 00:06:47,000 Il y a toi. 160 00:06:47,000 --> 00:06:47,083 Il y a toi. tu as la voix comme celui d'Álvaro Carrillo. 161 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 tu as la voix comme celui d'Álvaro Carrillo. 162 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 - Magnifique, magnifique. - [la porte s'ouvre et se ferme] 163 00:06:52,083 --> 00:06:53,375 [Malena] Vous l'avez dans le sang. 164 00:06:53,500 --> 00:06:55,625 Tu me l'as enlevé, parce que moi, vraiment, 165 00:06:55,791 --> 00:06:58,666 même si tu n'y crois pas, J'allais être un bon chanteur. 166 00:06:58,833 --> 00:07:00,166 Ce producteur, vraiment, 167 00:07:00,333 --> 00:07:02,416 Il m'a dit : "Tu peux y arriver être célèbre. » 168 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 "Vous avez du talent. Je t'emmènerai en ville. 169 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 [expire] J'ai dû prendre un autre chemin. 170 00:07:08,750 --> 00:07:11,125 Hé, on dîne ? 171 00:07:11,291 --> 00:07:13,291 [Arturo] Non, mec, Que dois-je dire au radiologue : 172 00:07:13,416 --> 00:07:14,958 "Hé, tu n'as aucune autorité 173 00:07:15,125 --> 00:07:16,666 aller faire tout ce que tu veux." 174 00:07:16,791 --> 00:07:18,500 [Malena rit] Très bien joué. 175 00:07:18,666 --> 00:07:20,583 faites-lui savoir qui C'est lui qui est responsable de cet hôpital. 176 00:07:20,750 --> 00:07:22,458 Passe-moi le sel, mijito, s'il vous plaît. 177 00:07:27,666 --> 00:07:29,000 [Maléna] Oh ! 178 00:07:30,541 --> 00:07:32,041 [le téléphone portable vibre] 179 00:07:32,041 --> 00:07:32,125 [le téléphone portable vibre] - Non. Non. - Maman... 180 00:07:32,125 --> 00:07:33,791 - Non. Non. - Maman... 181 00:07:33,916 --> 00:07:35,458 - ça pourrait être une urgence. - [Malena] Nous mangeons. 182 00:07:35,625 --> 00:07:38,000 Laissez-moi aussi vérifier. Vous voyez, j'ai l'entretien. 183 00:07:38,125 --> 00:07:40,583 Sandrita, ça ne me semble pas ça faites-en une urgence. Non. 184 00:07:40,750 --> 00:07:42,625 Eh bien, un peu, oui. 185 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 Comme certains dans cette maison 186 00:07:46,166 --> 00:07:48,416 Nous pourrions commencer à travailler maintenant. 187 00:07:48,583 --> 00:07:50,125 - Maman. - [Sandra] Ou pas, Arturo ? 188 00:07:50,125 --> 00:07:50,208 - Maman. - [Sandra] Ou pas, Arturo ? Victor travaille. C'est un musicien ! 189 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Victor travaille. C'est un musicien ! 190 00:07:51,416 --> 00:07:53,541 Et demain a un concert, non ? 191 00:07:54,000 --> 00:07:55,375 [Sandra] Eh bien, je viens de Je dis... 192 00:07:55,541 --> 00:07:57,750 Wow, Malena. Est-ce que cela l'a rendu moins épicé ? 193 00:07:57,916 --> 00:07:59,750 Oui, Mija, bien sûr. 194 00:07:59,916 --> 00:08:02,458 - C'est bien, n'est-ce pas, Arturo ? - Mm ? C'est délicieux, oui. 195 00:08:02,583 --> 00:08:04,416 je ne sais pas Comment peuvent-ils les manger ? 196 00:08:05,083 --> 00:08:07,208 [musique de valse] 197 00:08:12,708 --> 00:08:14,625 Comment je vais ? 198 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 [la musique de valse continue] 199 00:08:22,208 --> 00:08:23,958 [la musique continue] 200 00:08:28,166 --> 00:08:30,125 [la musique s'intensifie] 201 00:08:32,916 --> 00:08:35,083 - Comme ça sent bon ici. - Comment allez-vous? 202 00:08:35,208 --> 00:08:37,416 - Comment vas-tu? - [conversation indistincte] 203 00:08:37,583 --> 00:08:39,083 Comme ça sent délicieux. 204 00:08:39,083 --> 00:08:39,166 Comme ça sent délicieux. [conversations indistinctes] 205 00:08:39,166 --> 00:08:40,666 [conversations indistinctes] 206 00:08:42,083 --> 00:08:43,166 Ma reine, tu me dis quand, 207 00:08:43,333 --> 00:08:45,083 et je suis en charge de tout le reste. 208 00:08:46,291 --> 00:08:48,625 - Jeune homme. - Je peux porter l'aguayon. 209 00:08:48,750 --> 00:08:50,625 Je peux transporter tout ce dont tu as besoin. C'est un service à domicile. 210 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Danielito, je te parle. 211 00:08:52,416 --> 00:08:54,166 Supporte-moi, mère. Un instant, un instant, un instant. 212 00:08:54,291 --> 00:08:56,041 Ils auraient un moment Qu'auraient pensé tes parents ? 213 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 avant de t'avoir 214 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 [Danielito] Évidemment, pieds de porc 215 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 Je les porte aussi. 216 00:09:03,250 --> 00:09:04,625 [agitation] 217 00:09:06,750 --> 00:09:08,125 [expire] 218 00:09:08,666 --> 00:09:10,416 Bonjour. Que puis-je vous servir ? 219 00:09:10,583 --> 00:09:13,000 Nous avons des gorditas de chicharrón, quesadillas, sopes, 220 00:09:13,166 --> 00:09:14,500 guaraches Qu'est-ce que je lui donne ? 221 00:09:14,625 --> 00:09:16,375 Si tu veux, tue-moi une fois pour toutes, 222 00:09:16,541 --> 00:09:18,791 injecte-moi de la graisse droit au coeur. 223 00:09:18,958 --> 00:09:20,708 Je me suis assis parce que ça fait mal la jambe un peu, 224 00:09:20,875 --> 00:09:22,041 mais rien de plus. Accroche-toi à moi. 225 00:09:24,375 --> 00:09:26,583 [musique fantastique] 226 00:09:32,958 --> 00:09:34,291 [musique mystérieuse] 227 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 Qu'est-ce que c'est ? 228 00:09:39,250 --> 00:09:40,833 [musique mystérieuse] 229 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 [lit] Pour toujours et à jamais ? 230 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 [musique fantastique] 231 00:09:50,583 --> 00:09:55,708 ♪ Toi et moi, bébé, danse juste pour moi comme ça ♪ 232 00:09:58,791 --> 00:10:01,458 [femme 2] Merci beaucoup, amis. Merci. 233 00:10:03,875 --> 00:10:06,791 Ces gars sont seulement venus pour appuyer sur play sur votre appareil. 234 00:10:07,458 --> 00:10:09,916 Regarder. Vous ne les aimerez peut-être pas, 235 00:10:10,083 --> 00:10:12,250 mais tes vidéos Ils ont atteint un million de likes. 236 00:10:12,916 --> 00:10:14,875 - [agitation] - [statique] 237 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 [expire] 238 00:10:16,625 --> 00:10:18,666 [Victor] Nous sommes Les Secondes. 239 00:10:19,625 --> 00:10:22,000 Suivez-nous sur Instagram. Nous sommes les secondesmx. 240 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 - [agitation] - [distorsion] 241 00:10:25,250 --> 00:10:28,000 [le son des instruments] 242 00:10:31,333 --> 00:10:32,583 Nous sommes un groupe instrumental. 243 00:10:32,750 --> 00:10:35,041 [le public se plaint] 244 00:10:35,208 --> 00:10:37,083 Savez-vous ce qu'ils n'ont pas ? Adeptes. 245 00:10:38,208 --> 00:10:39,750 Ils sont presque à 20 ans. 246 00:10:39,916 --> 00:10:41,166 [le public se plaint] 247 00:10:41,333 --> 00:10:43,166 Voulez-vous être le numéro 20 ? 248 00:10:43,500 --> 00:10:44,958 Et voilà. 249 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 Allons-y. Allez. Déjà. 250 00:10:48,291 --> 00:10:49,958 [le son des instruments] 251 00:10:53,125 --> 00:10:54,875 [homme 4] Descendez maintenant ! 252 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 [Ramón] N'allaient-ils pas venir ? les gars du câble pour le réparer ? 253 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Ta mère n'a pas laissé passer le technicien 254 00:10:59,041 --> 00:10:59,125 Ta mère n'a pas laissé passer le technicien parce qu'il avait des manches longues. 255 00:10:59,125 --> 00:11:00,583 parce qu'il avait des manches longues. 256 00:11:01,291 --> 00:11:03,041 Et qu'est-ce que c'est ? 257 00:11:03,208 --> 00:11:06,041 Ah, c'était sûrement le cas cacher des tatouages. 258 00:11:07,041 --> 00:11:08,541 "Si c'est ce qu'il a fait à son corps, 259 00:11:08,666 --> 00:11:11,625 Dieu sait ce qu'il peut te faire à la nôtre, Sandrita". 260 00:11:13,541 --> 00:11:15,000 Oh, ma mère. 261 00:11:16,291 --> 00:11:18,041 - Je ne te l'ai plus dit. - Que? 262 00:11:18,208 --> 00:11:19,541 J'ai reçu un e-mail. 263 00:11:20,083 --> 00:11:22,958 Un espace est déjà ouvert à l'endroit où nous sommes allés voir. 264 00:11:23,208 --> 00:11:24,708 - A l'asile ? - [hoche la tête] 265 00:11:24,833 --> 00:11:26,666 Eh bien, n'avions-nous pas dit non ? 266 00:11:26,791 --> 00:11:27,875 Eh bien, je sais, mais... 267 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Ne sommes-nous pas égoïstes ? 268 00:11:33,291 --> 00:11:35,041 La vérité est que ma mère serait plus heureuse 269 00:11:35,208 --> 00:11:36,625 dans un endroit avec des gens de son âge. 270 00:11:36,750 --> 00:11:38,000 [frappe à la porte] 271 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Mijito, Pourquoi n'avons-nous pas de câble ? 272 00:11:44,291 --> 00:11:45,875 [le téléphone vibre] 273 00:11:51,250 --> 00:11:55,833 - [marmonne] - [le téléphone sonne] 274 00:11:56,041 --> 00:11:57,208 Téléphone ! 275 00:11:58,375 --> 00:12:01,625 [le téléphone sonne] 276 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 [grogne] Cette fille ! 277 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Bien? 278 00:12:06,125 --> 00:12:07,333 [femme 4] Bonjour, est-ce que Sandra est là ? 279 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 - [Maléna] Non. - Pour l'entretien d'embauche. 280 00:12:09,166 --> 00:12:11,541 Non, non, non. Elle a beaucoup que faire à la maison 281 00:12:13,083 --> 00:12:14,333 [femme 4] Ce doit être un malentendu. 282 00:12:14,500 --> 00:12:15,833 Dis-lui que nous regarderons ailleurs. 283 00:12:15,958 --> 00:12:17,041 Je lui dis. 284 00:12:21,125 --> 00:12:23,916 [Malena murmure] 285 00:12:30,500 --> 00:12:32,416 [le téléphone portable sonne] 286 00:12:35,041 --> 00:12:37,083 Bonjour, Régina. Ce qui s'est passé? 287 00:12:37,458 --> 00:12:39,250 [Regina] Nous te cherchons partout. Où étiez-vous? 288 00:12:39,416 --> 00:12:41,750 Je prenais un bain. Voyons? 289 00:12:44,416 --> 00:12:47,000 Oui, j'ai manqué des appels. Je ne l'ai pas entendu. 290 00:12:47,000 --> 00:12:47,125 Oui, j'ai manqué des appels. Je ne l'ai pas entendu. Mais cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? Je vais les marquer tout de suite. 291 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Mais cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? Je vais les marquer tout de suite. 292 00:12:49,083 --> 00:12:49,166 Mais cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? Je vais les marquer tout de suite. [Regina] Apparemment, ils ont parlé avec quelqu'un qui a dit 293 00:12:49,166 --> 00:12:50,250 [Regina] Apparemment, ils ont parlé avec quelqu'un qui a dit 294 00:12:50,375 --> 00:12:52,000 que tu n'es pas intéressé au travail. 295 00:12:52,166 --> 00:12:54,083 - [Regina] Tu me l'aurais dit. - Que? 296 00:12:54,708 --> 00:12:56,041 Que? 297 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 -Sandra. - Dis-lui. 298 00:12:58,875 --> 00:13:00,208 [Arturo s'éclaircit la gorge] 299 00:13:04,083 --> 00:13:06,875 Maman, nous sommes allés voir un endroit qui est très proche d'ici. 300 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 Une résidence. 301 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Un asile ? 302 00:13:13,750 --> 00:13:15,666 [Ramón] Non. Ce n'est pas un asile. 303 00:13:16,750 --> 00:13:18,000 C'est une résidence de luxe... 304 00:13:18,166 --> 00:13:19,375 - ...il y a même une piscine. - [Sandra] Oui. 305 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Veulent-ils se débarrasser de moi ? 306 00:13:21,708 --> 00:13:23,708 [Ramón] Non, non, maman, non. 307 00:13:24,708 --> 00:13:26,291 Nous ne disons pas cela. 308 00:13:26,416 --> 00:13:27,750 Nous pensons que peut-être 309 00:13:27,916 --> 00:13:29,000 ce serait le mieux pour toi que tu es dans un endroit... 310 00:13:29,000 --> 00:13:29,125 ce serait le mieux pour toi que tu es dans un endroit... Ils ne me reverront plus. 311 00:13:29,125 --> 00:13:30,541 Ils ne me reverront plus. 312 00:13:30,875 --> 00:13:32,791 Non, Maléna. Écoutez-nous. 313 00:13:32,958 --> 00:13:35,291 Écoute, je vais le faire pour toi beaucoup plus facile. 314 00:13:35,958 --> 00:13:38,000 Tu ne m'auras pas à revoir. 315 00:13:39,041 --> 00:13:40,291 Vraiment. 316 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Ce n'est pas vrai. 317 00:13:43,166 --> 00:13:44,083 - Mère. - [Malena] Je m'y attendais ceci... 318 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 - ...je m'y attendais. - [claquement de porte] 319 00:13:47,666 --> 00:13:50,125 [musique mélancolique] 320 00:13:55,125 --> 00:13:56,416 [la musique continue] 321 00:14:04,833 --> 00:14:06,166 [la musique continue] 322 00:14:08,791 --> 00:14:10,333 [le téléphone portable vibre] 323 00:14:12,125 --> 00:14:13,250 Que s'est-il passé, mon fils ? 324 00:14:13,541 --> 00:14:14,916 Mon père m'a parlé. 325 00:14:15,083 --> 00:14:16,041 Il est très inquiet parce que tu es parti 326 00:14:16,166 --> 00:14:18,541 - Que s'est-il passé ? - [Malena] Oh, Víctor, maintenant. 327 00:14:18,708 --> 00:14:20,750 Tu n'abandonnes jamais tes rêves pour personne. 328 00:14:20,916 --> 00:14:22,958 VRAI? Pourquoi pars-tu ? se repentir 329 00:14:23,333 --> 00:14:25,416 Grand-père, de quoi tu parles ? Où es-tu? 330 00:14:26,083 --> 00:14:28,375 [Malena] J'y vais en camion. Je ne sais même pas où je vais. 331 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 Maintenant, ne m'écoute plus. Je suis très vieux. 332 00:14:31,000 --> 00:14:31,083 Maintenant, ne m'écoute plus. Je suis très vieux. Où es-tu? 333 00:14:31,083 --> 00:14:32,791 Où es-tu? 334 00:14:32,916 --> 00:14:35,041 [Victor] Je suis là, par le métro Eugenia. 335 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Je suis avec ma tenue. 336 00:14:37,958 --> 00:14:39,625 Veux-tu venir ? Si tu viens, je chante. 337 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 C'est bon mon amour. 338 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 [Victor] Entre Chapultepec et Mérida. 339 00:14:43,541 --> 00:14:45,041 [Maléna] D'accord. Je descends du camion, 340 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 et on se voit dans 20 minutes, hein ? 341 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 [musique de suspense] 342 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 [la musique continue] 343 00:15:04,708 --> 00:15:06,041 [la musique continue] 344 00:15:13,208 --> 00:15:14,250 [la musique continue] 345 00:15:19,375 --> 00:15:21,875 [les horloges tournent] 346 00:15:23,250 --> 00:15:24,750 [musique de suspense] 347 00:15:31,958 --> 00:15:34,125 [carillons] 348 00:15:36,125 --> 00:15:37,541 [bruit de seconde main] 349 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 - Bonjour ? - [homme 5] Bonjour. 350 00:15:43,416 --> 00:15:46,083 [homme 5] Dans un instant Je m'occupe d'elle. Veuillez entrer. 351 00:15:47,416 --> 00:15:49,458 [bruit de tic-tac et musique d'horloge] 352 00:15:50,625 --> 00:15:52,583 [musique fantastique] 353 00:15:58,833 --> 00:16:00,333 [la musique continue] 354 00:16:09,125 --> 00:16:10,833 [la musique continue] 355 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 [homme 5] Bonsoir. 356 00:16:20,500 --> 00:16:22,125 [la musique continue] 357 00:16:22,291 --> 00:16:23,750 Vous cherchiez quelque chose de spécial ? 358 00:16:25,166 --> 00:16:27,708 Est-ce une étude photographique, non ? 359 00:16:27,875 --> 00:16:29,083 [photographe] C'est vrai. 360 00:16:30,208 --> 00:16:32,291 Quel type de photographie tu veux ? 361 00:16:33,041 --> 00:16:35,875 Pour ma famille, Qu'ils le mettent sur le cercueil. 362 00:16:37,083 --> 00:16:40,125 Et rappelle-leur qu'ils me quittent manquer maintenant que je meurs. 363 00:16:41,791 --> 00:16:43,041 Asseyez-vous. 364 00:16:43,041 --> 00:16:43,166 Asseyez-vous. [musique fantastique] 365 00:16:43,166 --> 00:16:44,583 [musique fantastique] 366 00:16:46,166 --> 00:16:48,625 C'est très dramatique, tu ne trouves pas ? 367 00:16:51,541 --> 00:16:53,166 Je vais vous proposer quelque chose. 368 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 je vais prendre une photo 369 00:16:58,208 --> 00:17:00,458 ça te rappelle toi qui est encore vivant. 370 00:17:01,125 --> 00:17:02,458 [la musique continue] 371 00:17:05,208 --> 00:17:06,916 Voyons, fermez les yeux. 372 00:17:07,833 --> 00:17:09,083 [la musique continue] 373 00:17:10,458 --> 00:17:12,041 [photographe] Fermez les yeux. 374 00:17:12,166 --> 00:17:14,041 Et maintenant, réfléchis 375 00:17:14,750 --> 00:17:18,083 dans un instant dans lequel il était très heureux. 376 00:17:19,625 --> 00:17:21,375 Où est-il? Que fait-il ? 377 00:17:22,291 --> 00:17:25,541 Chant. Sans aucun doute, chanter. 378 00:17:26,791 --> 00:17:28,416 - [photographe] Oui ? - [hoche la tête] 379 00:17:28,583 --> 00:17:31,000 [photographe] Et pour qui chantait-il ? 380 00:17:31,250 --> 00:17:34,125 À mon mari. Toujours à mon mari. 381 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 [la musique continue] 382 00:17:37,208 --> 00:17:40,000 Même s'il n'était plus avec moi, toujours pour lui. 383 00:17:41,666 --> 00:17:43,916 [photographe] Et c'était il y a longtemps ? 384 00:17:44,083 --> 00:17:47,333 Oh oui. Il y a de nombreuses années. 385 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 [la musique continue] 386 00:17:49,833 --> 00:17:51,208 Quand j'ai commencé à chanter, 387 00:17:51,333 --> 00:17:54,041 il a arrêté de faire tout ce que je faisais 388 00:17:54,166 --> 00:17:55,416 parce qu'il semble que... 389 00:17:56,833 --> 00:17:58,166 ma voix était... 390 00:17:58,291 --> 00:17:59,583 C'était comme... 391 00:18:00,000 --> 00:18:02,041 C'était la seule chose qui existait dans ce monde. 392 00:18:02,208 --> 00:18:03,291 [la musique continue] 393 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 Ah. Oh. 394 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 Regarde comme je ressemble à une fille chinoise plus rien à penser. 395 00:18:11,166 --> 00:18:16,083 Ça, c'est un beau sourire. 396 00:18:16,083 --> 00:18:16,166 Ça, c'est un beau sourire. [la musique continue] 397 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 [la musique continue] 398 00:18:18,041 --> 00:18:19,791 [obturateur] 399 00:18:20,541 --> 00:18:21,750 [la musique se termine] 400 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 [les cloches sonnent] 401 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 [musique de suspense] 402 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 [la musique continue] 403 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 Allez, caméra, hein ? Vérifiez simplement ceci. 404 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 Va. 405 00:18:47,375 --> 00:18:49,166 [marmonne] 406 00:18:51,750 --> 00:18:54,208 - Bonjour, mon ami ! - Oh, ne me crie pas dessus ! 407 00:18:54,833 --> 00:18:57,125 - Désolé. - Je n'apporte plus ça. 408 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Que? Et ça Pourquoi tu me le donnes ou quoi ? 409 00:18:59,500 --> 00:19:01,083 Tu ne vas pas m'agresser ? 410 00:19:01,083 --> 00:19:01,166 Tu ne vas pas m'agresser ? [claque] Ne tache pas, hein. Non. 411 00:19:01,166 --> 00:19:04,291 [claque] Ne tache pas, hein. Non. 412 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 La vérité est que cela me semble classiste. de vous pour dire cela. 413 00:19:07,583 --> 00:19:10,791 - Que? Pourquoi suis-je ici...? - Déjà. Va t'asseoir ailleurs. 414 00:19:10,958 --> 00:19:13,750 Tu peux juste t'asseoir ici Les gens de mon âge, priez-le. 415 00:19:13,916 --> 00:19:15,875 Tu es si drôle, mon ami. 416 00:19:16,000 --> 00:19:17,333 Vous en connaissez plusieurs. 417 00:19:19,083 --> 00:19:21,041 Et en plus, tu es très jolie. 418 00:19:22,875 --> 00:19:26,000 "Joli". Un peu plus vieux pour toi, non ? 419 00:19:27,458 --> 00:19:29,458 Non, je ne pense pas. 420 00:19:30,750 --> 00:19:32,083 Alors quel âge as-tu ? 421 00:19:33,416 --> 00:19:35,958 C'est impoli. Vous êtes un imbécile. Ce! 422 00:19:40,291 --> 00:19:44,083 Hé, et tu l'as fait cette coiffure ? Hé, mon ami ? 423 00:19:44,208 --> 00:19:47,333 Hé, hé ! Ne touchez pas ! Ne touchez pas. 424 00:19:47,500 --> 00:19:50,125 Pourquoi portes-tu des lunettes noires ? dans le camion ? 425 00:19:51,208 --> 00:19:53,416 Oh, je vois. Tu as un rhume, mijo. 426 00:19:55,166 --> 00:19:56,291 Un peu, un peu. 427 00:20:00,750 --> 00:20:02,791 [musique de suspense] 428 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 Laissez-le ! 429 00:20:06,125 --> 00:20:07,416 [musique de suspense] 430 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 Ah ! 431 00:20:15,000 --> 00:20:16,375 Êtes-vous ok? 432 00:20:17,083 --> 00:20:19,375 Arrêt! Arrêtez ce camion ! 433 00:20:19,833 --> 00:20:21,125 Arrêtez ce camion ! 434 00:20:21,125 --> 00:20:21,208 Arrêtez ce camion ! [musique de suspense] 435 00:20:21,208 --> 00:20:22,750 [musique de suspense] 436 00:20:23,333 --> 00:20:24,375 - Arrêtez, monsieur ! - [bip] 437 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 [les pneus crissent] 438 00:20:26,041 --> 00:20:28,000 [homme 6] Et maintenant qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ? 439 00:20:28,166 --> 00:20:30,041 [musique de suspense] 440 00:20:30,041 --> 00:20:30,125 [musique de suspense] [homme 7] Ça va ? 441 00:20:30,125 --> 00:20:31,458 [homme 7] Ça va ? 442 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 [homme 8] Asseyez-vous maintenant, madame ! 443 00:20:37,416 --> 00:20:39,500 - [homme 9] Merci beaucoup. - Excusez-moi, excusez-moi. Désolé. 444 00:20:39,666 --> 00:20:41,250 - Désolé? - Désolé. 445 00:20:41,416 --> 00:20:42,916 Jeune homme, me laisserais-tu y aller en premier ? 446 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 Ça me donne un rêve 447 00:20:45,250 --> 00:20:47,583 A ton âge, tu ne devrais même pas sais ce qu'est un soponcio. 448 00:20:47,708 --> 00:20:49,000 Mais! Tu vas me laisser passer ou pas ? 449 00:20:49,166 --> 00:20:50,291 Puis-je commander ? 450 00:20:51,208 --> 00:20:52,458 Mademoiselle, donnez-moi... 451 00:20:52,625 --> 00:20:55,375 Donnez-moi une boîte de Lexotan. Voici ma recette. Lexotan. 452 00:20:55,541 --> 00:20:58,666 Et ma carte doit être... Le voici. 453 00:20:59,958 --> 00:21:01,833 Je ne peux que vous accorder la réduction au titulaire du titre. 454 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Oui, oui, oui. C'est pourquoi. 455 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 C'est pourquoi. je suis le propriétaire du titre. 456 00:21:08,125 --> 00:21:10,250 - Non. - Fils, qu'est-ce que je te dis ? 457 00:21:10,375 --> 00:21:13,000 Ce n'est pas moi. C'est ma grand-mère. 458 00:21:13,166 --> 00:21:14,916 Les médicaments sont pour elle. 459 00:21:15,083 --> 00:21:18,000 Désolé, mais seulement à ta grand-mère Je peux vous accorder la réduction. 460 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 Et combien je te dois alors ? 461 00:21:21,125 --> 00:21:23,083 [pharmaceutique] Quatre-vingt-cinq. 462 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Son changement. 463 00:21:27,416 --> 00:21:29,000 - Merci. - [homme 9] Merci. 464 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 [pharmaceutique] De rien. 465 00:21:30,416 --> 00:21:32,041 [musique de suspense] 466 00:21:34,208 --> 00:21:37,208 [la musique s'intensifie] 467 00:21:40,000 --> 00:21:45,750 [sirènes] 468 00:21:51,458 --> 00:21:53,000 Sainte mère. 469 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 Et maintenant ? 470 00:21:56,083 --> 00:21:56,166 Et maintenant ? [le téléphone portable sonne] 471 00:21:56,166 --> 00:21:57,875 [le téléphone portable sonne] 472 00:22:02,083 --> 00:22:03,958 Que s'est-il passé, mon amour ? 473 00:22:04,125 --> 00:22:06,625 Ce n'est pas le téléphone par Malena Carrera? 474 00:22:09,583 --> 00:22:11,375 [Victor] Eh bien ? 475 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 [Malena] Ça va jouer ton réveil 476 00:22:22,458 --> 00:22:23,958 tu vas te réveiller 477 00:22:24,083 --> 00:22:26,500 et tu réaliseras que c'est un rêve. 478 00:22:26,625 --> 00:22:29,541 C'est un cauchemar. Ce n'est pas un rêve. 479 00:22:29,708 --> 00:22:33,083 Ils font partie de ces cauchemars qu'ils ressentent 480 00:22:33,083 --> 00:22:34,458 [musique douce] 481 00:22:37,750 --> 00:22:39,166 [klaxon de voiture] 482 00:22:41,875 --> 00:22:45,750 Nous sommes toujours là. Maintenant, tout va très bien. 483 00:22:45,916 --> 00:22:47,041 Je vais me réveiller maintenant. 484 00:22:47,458 --> 00:22:48,750 [la musique continue] 485 00:22:49,791 --> 00:22:51,375 Vous allez en rire. 486 00:22:54,625 --> 00:22:56,041 [la musique continue] 487 00:22:59,208 --> 00:23:02,458 Arturito! Quel miracle. 488 00:23:02,625 --> 00:23:04,250 Pourquoi si tôt ici ? 489 00:23:04,833 --> 00:23:06,166 Et Malénita ? 490 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 - Il n'est pas là avec toi ? - Jouez gentiment avec moi. 491 00:23:09,291 --> 00:23:11,791 Non, mec. pourquoi serais-tu ici avec moi ? 492 00:23:12,500 --> 00:23:14,041 Oh, ma mère. 493 00:23:15,333 --> 00:23:17,541 Hier soir, il a quitté la maison. Il n'a pas réussi à dormir. 494 00:23:17,708 --> 00:23:20,916 - Il ne répond même pas au téléphone. - Non non. Ne me dis pas ça. 495 00:23:21,083 --> 00:23:23,541 Vous devez parler à la police. Quelque chose aurait pu lui arriver. 496 00:23:23,708 --> 00:23:25,083 Je l'ai déjà fait, Ramón. 497 00:23:25,083 --> 00:23:25,166 Je l'ai déjà fait, Ramón. Mais pour le moment, il n'y a pas grand chose à faire. 498 00:23:25,166 --> 00:23:26,916 Mais pour le moment, il n'y a pas grand chose à faire. 499 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 - Merci. - Dis-moi si tu sais quelque chose. 500 00:23:29,625 --> 00:23:31,000 [Ramón] Oui, bien sûr. 501 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 - [l'enfant crie] - [carillons] 502 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 [agitation] 503 00:23:41,000 --> 00:23:43,166 Ouais. Déjà. 504 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 Je suis déjà fou. 505 00:23:47,625 --> 00:23:49,375 Bien sûr, il fallait s’y attendre. 506 00:23:49,541 --> 00:23:51,375 Qu'ils disent que j'ai tenu assez longtemps. 507 00:23:53,166 --> 00:23:55,125 Bien sûr, avec tout ce qu'ils mettent sur la viande, 508 00:23:55,291 --> 00:23:56,750 au poulet, aux légumes. 509 00:23:56,916 --> 00:23:59,791 Mais non, je suis là, de taruga, 510 00:23:59,958 --> 00:24:01,958 acheter au marché aux puces, sur le marché, 511 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 parce que c'est plus sain. 512 00:24:03,875 --> 00:24:06,750 "Güerita, c'est moins cher ici. "Il n'y a pas de conservateurs ici." 513 00:24:06,916 --> 00:24:08,500 Ne me dis pas que tu ne l'as pas. 514 00:24:09,125 --> 00:24:10,458 [homme 10] Est-ce que tu nous parles ? 515 00:24:10,625 --> 00:24:12,166 [expression effrayée] 516 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Bien sûr que non. 517 00:24:15,208 --> 00:24:18,041 Pourquoi serait-ce parler à... des inconnus ? 518 00:24:18,208 --> 00:24:19,416 Oups. 519 00:24:20,333 --> 00:24:22,208 et maintenant Vous allez nous ignorer. 520 00:24:23,166 --> 00:24:25,125 nous vous laissons dormir sur notre banc préféré. 521 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Chut ! Tais-toi déjà ! 522 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 Sûrement Je les imagine. 523 00:24:30,166 --> 00:24:31,416 Ou nous à vous. 524 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 Hé, Guerita, Comme si tu me fais déjà peur. 525 00:24:34,625 --> 00:24:36,041 Mieux vaut lui donner un sirotez ça. 526 00:24:36,208 --> 00:24:37,458 - "Un petit verre à ça." - Oh. 527 00:24:37,583 --> 00:24:39,333 Ne gardez pas votre bouche petite. 528 00:24:39,500 --> 00:24:43,541 [fou] 529 00:24:44,250 --> 00:24:45,750 Priez-le donc. Passe-le-moi maintenant. 530 00:24:52,625 --> 00:24:53,833 Je vois parfait. 531 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Je vois parfait. 532 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Euh, non, alors, Ne le prends pas. 533 00:24:59,000 --> 00:25:00,166 [exprime sa surprise] 534 00:25:02,125 --> 00:25:04,208 Écoutez. Écouter. Écouter. 535 00:25:07,125 --> 00:25:08,541 [Jeune Malena] Écoutez. 536 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Oh. 537 00:25:11,000 --> 00:25:12,916 Mes genoux ne cliquent pas. 538 00:25:13,041 --> 00:25:14,416 Je n'entends rien. 539 00:25:14,833 --> 00:25:16,208 [rires] 540 00:25:17,500 --> 00:25:18,916 Où va-t-il ? 541 00:25:19,041 --> 00:25:21,166 [hurle] Regardez ! Regarder! Regarder! 542 00:25:21,500 --> 00:25:23,083 [hurle] Regardez ! Regarder! Regarder! 543 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 - Et voilà. - [Malena crie] Regardez ! 544 00:25:25,125 --> 00:25:26,208 Et voilà. 545 00:25:27,750 --> 00:25:29,291 Je dois le dire à Ramón. 546 00:25:33,208 --> 00:25:34,916 Non, non, je ne peux pas accompagner Ramón. 547 00:25:35,083 --> 00:25:37,250 Non, et bien moi non plus J'irais avec Ramón. 548 00:25:41,041 --> 00:25:42,416 Salut. 549 00:25:42,583 --> 00:25:44,083 Fils, ma famille. 550 00:25:46,041 --> 00:25:47,666 Santa María, où vais-je vivre ? 551 00:25:48,541 --> 00:25:50,833 [inspire] Et Victor ! Vainqueur! 552 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 Non, non, non. 553 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Pas question que ça arrive et dis : "Bonjour, mon amour." 554 00:25:55,541 --> 00:25:58,208 "Je suis ta grand-mère. Remarquez-vous quelque chose de différent ? » 555 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Qu'est-ce que tu vas me dire ? 556 00:26:02,916 --> 00:26:04,916 Eh bien, qu'est-ce que tu t'es fait ? dans les cheveux. 557 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 Dans un asile, dans une maison de fous. C'est là qu'ils vont m'envoyer. 558 00:26:09,625 --> 00:26:12,500 Hé, toi, comme moi toujours Je ne sais pas quel est le problème. 559 00:26:13,125 --> 00:26:15,916 Comme lequel ? Regardez-moi! Regardez-moi! Regardez-moi! 560 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Comment je vais ? 561 00:26:18,041 --> 00:26:19,208 Ah non, eh bien... 562 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 [claques] 563 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Jeune. 564 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Je suis jeune. 565 00:26:27,458 --> 00:26:30,583 - Oh. - Oh. 566 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ? 567 00:26:35,333 --> 00:26:36,833 Genre, qu'est-ce que tu vas faire ? 568 00:26:38,125 --> 00:26:39,583 Eh bien, tout ce que tu veux. 569 00:26:39,750 --> 00:26:43,958 [des sons de mambo] 570 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 [la musique continue] 571 00:26:57,541 --> 00:26:59,083 [la musique continue] 572 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 [la musique continue] 573 00:27:13,666 --> 00:27:15,000 Oui. Merci. 574 00:27:19,208 --> 00:27:20,958 [bips] 575 00:27:23,416 --> 00:27:25,083 [la musique continue] 576 00:27:36,416 --> 00:27:37,750 [la musique continue] 577 00:27:38,083 --> 00:27:40,083 [styliste] Bonjour, bonjour. 578 00:27:40,416 --> 00:27:42,041 [inaudible] 579 00:27:49,000 --> 00:27:50,583 [femme 6] Que puis-je te donner, güerita ? 580 00:27:50,750 --> 00:27:53,625 Nous avons des haricots gras, quesadillas au fromage, 581 00:27:53,791 --> 00:27:56,250 de champignons, lequel dois-je lui donner ? 582 00:27:56,416 --> 00:27:59,125 - Lequel aura le plus de cholestérol ? - Eh bien, pareil. 583 00:27:59,291 --> 00:28:02,083 Eh bien, donnez-moi deux de chaque. 584 00:28:02,208 --> 00:28:04,125 - [femme 6] Deux ? - Oui. 585 00:28:04,125 --> 00:28:04,208 - [femme 6] Deux ? - Oui. [des sons de mambo] 586 00:28:04,208 --> 00:28:06,166 [des sons de mambo] 587 00:28:16,750 --> 00:28:18,083 [la musique continue] 588 00:28:23,375 --> 00:28:24,791 [la musique continue] 589 00:28:32,666 --> 00:28:34,000 [la musique continue] 590 00:28:41,083 --> 00:28:42,708 [la musique continue] 591 00:28:47,166 --> 00:28:49,125 Et maintenant ? 592 00:28:49,375 --> 00:28:51,333 [le mambo finit] 593 00:28:55,083 --> 00:28:58,291 [homme chantant] 594 00:29:00,416 --> 00:29:03,666 [vendeur] Avocats et délicieux mamey, dix pesos ! 595 00:29:05,375 --> 00:29:07,083 [vendeur inaudible] 596 00:29:07,458 --> 00:29:09,916 - [le boléro joue] - Bonjour. 597 00:29:10,583 --> 00:29:11,833 Bonjour. 598 00:29:12,000 --> 00:29:15,125 je suis intéressé dans le travail et le logement. 599 00:29:15,250 --> 00:29:17,000 Le boulot ? Lequel? 600 00:29:17,166 --> 00:29:18,791 Ah oui, oui. Quel est ton nom? 601 00:29:18,958 --> 00:29:20,750 Mauvais... Maria. 602 00:29:20,875 --> 00:29:24,000 Eh bien, découvre-toi parce que tu ressembles à un taliban. 603 00:29:24,833 --> 00:29:27,000 Hé, tu as de l'expérience ? 604 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 Oui, environ 20 ans. 605 00:29:30,208 --> 00:29:33,125 Oh, tu travailles depuis 20 ans ? 606 00:29:33,291 --> 00:29:35,166 Genre 20 ans de travail ? 607 00:29:35,333 --> 00:29:39,750 Non, je mange depuis 20 ans. dans les auberges, dans les restaurants. 608 00:29:39,916 --> 00:29:42,625 Depuis que je suis petite. Je travaille depuis cinq ans. 609 00:29:42,750 --> 00:29:45,958 Et en avez-vous recommandation de vos employeurs ? 610 00:29:46,125 --> 00:29:47,708 Oups. Pour les trouver... 611 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Seront-ils encore en vie ? 612 00:29:49,833 --> 00:29:52,083 Eh bien, que sais-tu faire ? 613 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Qu'est-ce que je ne sais pas faire ? 614 00:29:54,250 --> 00:29:55,750 Lentilles, boulettes de viande. 615 00:29:55,875 --> 00:29:57,750 Aimez-vous Tinga? J'obtiens un regard spectaculaire. 616 00:29:57,875 --> 00:29:59,250 Voyons, voyons, voyons, attends-moi. 617 00:29:59,416 --> 00:30:01,958 Comment sais-tu que j'avais besoin d'un employé 618 00:30:02,083 --> 00:30:03,416 Si je ne mettais aucune pub ? 619 00:30:04,291 --> 00:30:06,750 Eh bien... regarde. 620 00:30:08,041 --> 00:30:09,791 Quelle porcherie vous avez ici. Vraiment. 621 00:30:09,958 --> 00:30:11,250 Il est dix heures du matin 622 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 et toujours Il y a des chaises retournées. 623 00:30:13,166 --> 00:30:15,666 - Quel âge as-tu? 80 ? - J'ai 73 ans. 624 00:30:15,791 --> 00:30:17,250 Et il continue à porter des chaises. Vraiment. 625 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 Regarde aussi D'autres personnes sont déjà arrivées. 626 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 [client 1] Excusez-moi. En ce moment, nous les servons. 627 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 - [client 1] Merci. - Merci. 628 00:30:21,958 --> 00:30:23,500 Sérieusement, ça sent le vieux ici, 629 00:30:23,666 --> 00:30:26,000 et combien de temps ça dure Cette gélatine stockée là-bas ? 630 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 Non, non, il faut aérer ici. 631 00:30:27,625 --> 00:30:30,083 - Ici, il faut... - Eh bien, maintenant. Je t'ai déjà compris. 632 00:30:31,375 --> 00:30:32,916 Eh bien, Maria, 633 00:30:33,083 --> 00:30:34,666 Vous avez déjà le poste. 634 00:30:35,041 --> 00:30:36,125 Accueillir. 635 00:30:37,083 --> 00:30:39,666 Viens, je vais te montrer où vas-tu rester ? 636 00:30:40,125 --> 00:30:42,125 Dépassez-le, dépassez-le. Passez-le. 637 00:30:43,833 --> 00:30:45,125 Et ça ? 638 00:30:45,333 --> 00:30:46,791 Oh. 639 00:30:47,416 --> 00:30:51,208 Sur cette moto, J'ai parcouru presque toute la République. 640 00:30:52,208 --> 00:30:54,083 Eh bien, quand j'étais jeune, n'est-ce pas ? 641 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Et regardez comment il l'a maintenant. Plein de poussière. Salut. 642 00:30:58,875 --> 00:31:01,208 Apportez-moi un chiffon et nous lui donnons un nettoyage. Oral. 643 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 Oh oui, patron. 644 00:31:11,625 --> 00:31:13,583 ["Mucho Corazón" joue par Benny Moré] 645 00:31:29,333 --> 00:31:31,083 [la musique continue] 646 00:31:33,583 --> 00:31:35,208 [la musique se termine] 647 00:31:42,000 --> 00:31:43,666 [moteur de moto] 648 00:31:46,458 --> 00:31:48,041 - [les pneus crissent] - [klaxon de voiture] 649 00:31:48,041 --> 00:31:48,125 - [les pneus crissent] - [klaxon de voiture] - [Victor] Ecoute, idiot ! - Un enfant inconscient. 650 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 - [Victor] Ecoute, idiot ! - Un enfant inconscient. 651 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 [Arturo] Ça veut dire ce qui est bien. 652 00:32:14,125 --> 00:32:16,083 [expire] Encore avec ses manipulations. 653 00:32:17,708 --> 00:32:19,083 J'en ai déjà marre ! 654 00:32:20,291 --> 00:32:21,666 Que veux-tu? Allons la chercher et : 655 00:32:21,791 --> 00:32:23,250 [moqueur] "Oh, s'il te plaît, Maman, reviens. 656 00:32:23,375 --> 00:32:24,666 Pardonnez-nous." 657 00:32:24,833 --> 00:32:27,208 Vous savez quoi? Il n'y a aucun moyen. Nous n'allons pas la poursuivre. 658 00:32:27,333 --> 00:32:28,875 Il s'agit de grand-mère. ET? 659 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 N'allons-nous rien faire pour grand-mère ? 660 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Fils, tu parles comme si tu ne la connaissais pas. 661 00:32:36,291 --> 00:32:38,291 ta grand-mère Il passe son temps à nous faire chanter. 662 00:32:40,291 --> 00:32:41,833 Voyons, tu n'as pas entendu ça ? 663 00:32:43,125 --> 00:32:46,583 "J'ai sacrifié ma carrière musicale pour ma famille." 664 00:32:47,083 --> 00:32:48,541 Maintenant, ça suffit ! 665 00:32:48,666 --> 00:32:50,083 [Sandra] Alors, Est-ce qu'on ne fera rien ? 666 00:32:50,083 --> 00:32:50,166 [Sandra] Alors, Est-ce qu'on ne fera rien ? [Arturo] Amour, est-ce que j'ai un visage Pourquoi vais-je faire quelque chose ? 667 00:32:50,166 --> 00:32:52,000 [Arturo] Amour, est-ce que j'ai un visage Pourquoi vais-je faire quelque chose ? 668 00:32:52,166 --> 00:32:54,125 j'en ai déjà marre de leur chantage ! En avoir marre! 669 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 Il ne s'agit pas de chantage. 670 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 [musique mélancolique] 671 00:32:58,291 --> 00:33:00,708 [Víctor] Bien sûr, pour toi Grand-mère est partie. 672 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 Mais pour moi, c'est parti la seule personne qui me soutient. 673 00:33:06,750 --> 00:33:08,458 [musique mélancolique] 674 00:33:10,958 --> 00:33:12,666 Est-ce que vous nous faites du chantage ? 675 00:33:12,833 --> 00:33:14,083 - Victor ! - Non! 676 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 - Victor ! - [Victor] Non, papa ! 677 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 [conversation indistincte à la télé] 678 00:33:19,458 --> 00:33:22,458 Ivre de vin, décolle-moi avec la musique, 679 00:33:23,000 --> 00:33:24,208 mais je ne peux pas. 680 00:33:25,000 --> 00:33:28,041 [conversation indistincte à la télé] 681 00:33:28,208 --> 00:33:31,583 Hé, dans ce film Blanca Estela Pavón sort ? 682 00:33:31,750 --> 00:33:34,291 Oui. Dans celui qui n'apparaît pas C'est dans "Pepe le taureau". 683 00:33:34,416 --> 00:33:37,083 Oh oui. Là, c'était Amalia Aguilar. 684 00:33:37,208 --> 00:33:39,958 Non, Ramon. C'est Amanda del Llano. 685 00:33:41,000 --> 00:33:43,666 Amalia Aguilar est celle de "La courgette tendre", 686 00:33:43,791 --> 00:33:45,333 "L'argent du diable." 687 00:33:45,500 --> 00:33:49,250 Hé, hé. pourquoi tu sais tant de ces films ? 688 00:33:51,041 --> 00:33:53,041 Parce que ma grand-mère les aimait. 689 00:33:54,125 --> 00:33:57,000 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Blanca Estela Pavón. 690 00:33:57,000 --> 00:33:57,083 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Blanca Estela Pavón. [conversation indistincte] 691 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 [conversation indistincte] 692 00:33:59,250 --> 00:34:02,458 [expire] Eh bien, donnez-moi le contrôle. 693 00:34:03,416 --> 00:34:06,208 - Où est? - Là, dans le deuxième tiroir. 694 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 [conversation indistincte à la télé] 695 00:34:08,666 --> 00:34:11,541 Et vous ? Pourquoi tu ne les manges pas ? 696 00:34:11,666 --> 00:34:15,000 Oh, parce que je suis allergique à l'arachide. 697 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Pauvre. Depuis quand? 698 00:34:17,916 --> 00:34:19,083 Depuis toujours. 699 00:34:23,041 --> 00:34:25,708 Et pourquoi les gardez-vous ? 700 00:34:26,333 --> 00:34:30,416 Parce que c'est un cadeau d'une personne très spéciale. 701 00:34:31,875 --> 00:34:33,416 Eh bien, je vais dormir. 702 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 J'ai déjà tout fermé. 703 00:34:35,083 --> 00:34:36,541 Tu veux que j'éteigne la lumière pour toi ? 704 00:34:37,500 --> 00:34:39,916 - Oui. - [Ramón] Bonne nuit. 705 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 Bonne nuit. 706 00:34:43,000 --> 00:34:45,083 [conversation indistincte à la télévision] 707 00:34:49,083 --> 00:34:50,666 [soupirs] 708 00:34:56,125 --> 00:34:58,083 [« Qui sera-ce ? » joue. par Pedro Infante] 709 00:35:06,875 --> 00:35:11,333 [Danzon continue] 710 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 [Danzon continue] 711 00:35:27,000 --> 00:35:28,625 [Danzon continue] 712 00:35:33,166 --> 00:35:34,666 [Danzon continue] 713 00:35:40,125 --> 00:35:41,208 [Fin du Danzón] 714 00:35:44,333 --> 00:35:47,083 - Oups ! - [chauffeur] Regardez ! 715 00:35:48,000 --> 00:35:49,333 [des sons de danzon] 716 00:35:52,666 --> 00:35:54,500 [musique douce] 717 00:36:00,500 --> 00:36:01,833 [la musique continue] 718 00:36:05,375 --> 00:36:07,208 [Remedios chante] ♪ Stupide Cupidon ♪ 719 00:36:09,416 --> 00:36:11,166 ♪ Qu'est-ce que je vais faire de toi ♪ 720 00:36:13,208 --> 00:36:15,208 ♪ Les flèches que tu as envoyées ♪ 721 00:36:16,791 --> 00:36:18,166 ♪ Ils n'étaient pas pour moi ♪ 722 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 ♪ Tu as tiré trop vite ♪ 723 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 ♪ Que tu avais tort ♪ 724 00:36:27,583 --> 00:36:29,333 ♪ Eh bien, il ne l'a même pas découvert ♪ 725 00:36:30,083 --> 00:36:33,958 ♪ Et, à la place, il a été endommagé mon pauvre cœur ♪ 726 00:36:34,041 --> 00:36:35,541 Bonjour Ramon. Comment vas-tu? 727 00:36:35,708 --> 00:36:38,750 Que s'est-il passé, mon fils ? Que sais-tu de grand-mère ? 728 00:36:38,916 --> 00:36:40,625 Il a laissé une lettre chez moi. 729 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 La lettre ne dit pas où il se trouve, 730 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 mais il dit que ça va. 731 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 Alors, nous sommes plus calmes. 732 00:36:46,916 --> 00:36:48,291 ♪ C'est pour ça que je dois t'insulter ♪ 733 00:36:48,458 --> 00:36:50,083 [Ramón] Ta grand-mère, ta grand-mère ! 734 00:36:50,083 --> 00:36:50,208 [Ramón] Ta grand-mère, ta grand-mère ! - ♪ Stupide Cupidon ♪ - Asseyez-vous. 735 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 - ♪ Stupide Cupidon ♪ - Asseyez-vous. 736 00:36:52,416 --> 00:36:54,000 Je vais t'acheter un café. En ce moment, nous parlons. 737 00:36:54,166 --> 00:36:55,666 Merci. 738 00:36:58,208 --> 00:36:59,833 ♪ Tu m'as encore échoué ♪ 739 00:37:00,000 --> 00:37:04,166 ♪ Ton mauvais coup ça m'a frappé au coeur ♪ 740 00:37:06,041 --> 00:37:09,083 [Remedios] Mais applaudissez bien. Applaudissez votre artiste. 741 00:37:09,208 --> 00:37:10,666 Ne soyez pas timide. 742 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 C'est vraiment barbare, hein ? Comme c’est barbare. 743 00:37:14,583 --> 00:37:18,000 tu chantes comme les anges eux-mêmes. 744 00:37:18,125 --> 00:37:20,500 Oh, Ramón, merci beaucoup. 745 00:37:20,666 --> 00:37:22,125 Je profite de cet endroit 746 00:37:22,291 --> 00:37:24,666 libérer cet artiste que j'apporte à l'intérieur. 747 00:37:25,083 --> 00:37:26,791 [marmonnant] Fuyez-la. 748 00:37:26,916 --> 00:37:28,041 [murmures] Et pour nous laisse la sorcière nous sucer, non ? 749 00:37:28,208 --> 00:37:29,208 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Que? 750 00:37:29,375 --> 00:37:31,625 - Non, rien. Ici, on sert du café. - Oh. 751 00:37:31,791 --> 00:37:35,041 Salut, Maria. Tu ne veux pas oser chanter ? 752 00:37:35,041 --> 00:37:35,166 Salut, Maria. Tu ne veux pas oser chanter ? - Dois-je chanter ? - Oui. 753 00:37:35,166 --> 00:37:36,791 - Dois-je chanter ? - Ouais. 754 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Non, j'ai beaucoup de travail. 755 00:37:38,750 --> 00:37:41,000 Allez, c'est fini l'opportunité. 756 00:37:41,833 --> 00:37:44,916 Et il dit à une heure, à deux heures... 757 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Si tu veux, je reviendrai. 758 00:37:47,000 --> 00:37:47,125 Si tu veux, je reviendrai. Non, priez-le. Oui, je lui chante. 759 00:37:47,125 --> 00:37:48,958 Non, priez-le. Oui, je lui chante. 760 00:37:49,541 --> 00:37:51,166 Priez-le donc. 761 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - [Remèdes] Du café ? - [Ramón] Cela m'a déjà aidé. Merci. 762 00:37:58,666 --> 00:38:00,458 [des sons de danzon] 763 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 [Maria s'éclaircit la gorge] 764 00:38:07,125 --> 00:38:10,000 ♪ Deux âmes que dans le monde ♪ 765 00:38:11,625 --> 00:38:14,166 ♪ Dieu s'était uni ♪ 766 00:38:15,875 --> 00:38:19,000 ♪ Deux âmes qui s'aimaient ♪ 767 00:38:19,333 --> 00:38:22,458 ♪ C'était toi et moi ♪ 768 00:38:24,166 --> 00:38:26,833 ♪ Pour la plaie qui saigne ♪ 769 00:38:28,583 --> 00:38:31,500 ♪ De notre immense amour ♪ 770 00:38:33,125 --> 00:38:34,958 - [María] ♪ Nous avons donné nos vies ♪ -Qui est-elle ? 771 00:38:35,125 --> 00:38:36,541 C'est Maria. 772 00:38:37,083 --> 00:38:39,291 je viens d'entrer travailler avec moi. 773 00:38:39,875 --> 00:38:41,125 [Ramón] Accroche-toi à moi. 774 00:38:41,958 --> 00:38:44,416 ♪ Une journée sur la route ♪ 775 00:38:44,541 --> 00:38:48,625 ♪ Cela a traversé nos âmes ♪ 776 00:38:50,083 --> 00:38:52,041 ♪ Une ombre de haine surgit ♪ 777 00:38:52,208 --> 00:38:57,000 ♪ Cela nous a séparés tous les deux ♪ 778 00:38:57,750 --> 00:39:01,208 ♪ Et à partir de ce moment ♪ 779 00:39:03,083 --> 00:39:05,500 ♪ Il vaudrait mieux mourir ♪ 780 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 ♪ Ni proche ni lointain ♪ 781 00:39:11,583 --> 00:39:14,083 ♪ Nous pouvons vivre maintenant ♪ 782 00:39:16,125 --> 00:39:17,916 [applaudissements et acclamations] 783 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Merci. 784 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 [ovationné] 785 00:39:23,916 --> 00:39:25,750 Excusez-moi. Hé. 786 00:39:28,041 --> 00:39:30,708 Hé, je peux parler avec toi un instant ? 787 00:39:30,875 --> 00:39:33,000 - Non, je suis très occupé. - Je t'attendrai ici. 788 00:39:33,916 --> 00:39:35,416 Je vais finir trop tard, d'accord ? 789 00:39:35,583 --> 00:39:37,041 Je n'ai rien à faire. 790 00:39:38,041 --> 00:39:40,000 Je ne vais pas accepter un non comme réponse. 791 00:39:46,083 --> 00:39:47,708 Bonne nuit. Deux bières très froides. 792 00:39:47,833 --> 00:39:49,000 Quoi, deux bières ? Non, non, non. 793 00:39:49,166 --> 00:39:50,583 De quoi vient l'eau ? 794 00:39:50,750 --> 00:39:52,000 Tamarin, horchata. 795 00:39:52,166 --> 00:39:53,958 - Deux horchatas. - Tout de suite. 796 00:39:55,041 --> 00:39:56,458 - Tu ne bois pas ? - Non. 797 00:39:58,333 --> 00:39:59,750 - Tu bois ? - Oui. 798 00:40:00,875 --> 00:40:03,041 - Normale. - Je veux dire... Comment ? 799 00:40:03,208 --> 00:40:04,625 Combien coûte « normal » ? 800 00:40:05,708 --> 00:40:08,125 Une demi-bouteille. parfois, J'en ai même pris un, 801 00:40:08,291 --> 00:40:10,541 - mais ça dépend... - Comment ça, une bouteille ? 802 00:40:12,208 --> 00:40:16,000 Excellent! Comme c'est bon que tu aimes la boisson. 803 00:40:16,166 --> 00:40:18,291 - Merci. - [serveur] De rien, mademoiselle. 804 00:40:19,583 --> 00:40:20,875 [agitation] 805 00:40:26,208 --> 00:40:27,125 Je m'appelle Victor. 806 00:40:29,208 --> 00:40:32,416 Je suis un peu timide. Pas timide, mais oui. 807 00:40:34,583 --> 00:40:36,125 Quand je t'ai vu chanter... 808 00:40:39,541 --> 00:40:40,916 J'ai l'impression que si je ne te dis pas ça 809 00:40:41,083 --> 00:40:42,750 je vais le regretter toute ma vie. 810 00:40:44,791 --> 00:40:47,166 Et je ressens aussi quel est le moment exact. 811 00:40:47,458 --> 00:40:48,875 Alors... 812 00:40:52,291 --> 00:40:53,625 Depuis que je t'ai vu... 813 00:40:54,625 --> 00:40:56,208 [agitation] 814 00:40:57,083 --> 00:40:59,041 - Veux-tu être mon... ? - Non! Jamais! 815 00:40:59,041 --> 00:40:59,125 - Veux-tu être mon... ? - Non! Jamais! - [silence] - [klaxon de voiture] 816 00:40:59,125 --> 00:41:01,041 - [silence] - [klaxon de voiture] 817 00:41:04,416 --> 00:41:05,625 Désolé, dis-moi. 818 00:41:06,041 --> 00:41:07,583 [agitation] 819 00:41:09,166 --> 00:41:10,708 - Non, si tu veux... - Non ! Non. 820 00:41:10,833 --> 00:41:14,041 J'y pense juste Cela me donne une chose. 821 00:41:16,916 --> 00:41:18,458 [Maria] Dis-moi. 822 00:41:21,583 --> 00:41:24,083 Et si tu veux être le chanteur de mon groupe ? 823 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 Oh, merci, petite vierge. 824 00:41:32,000 --> 00:41:34,291 - Jeune! Jeune! - [serveur] Dis-moi. 825 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 Apportez-moi une tequilita. 826 00:41:36,166 --> 00:41:37,416 [serveur] Bien sûr. 827 00:41:39,208 --> 00:41:41,458 Veux-tu que je chante dans ton set ? 828 00:41:42,666 --> 00:41:43,750 Dans votre groupe ! 829 00:41:44,458 --> 00:41:46,375 Vous avez un groupe, n'est-ce pas ? 830 00:41:47,958 --> 00:41:49,541 Non, je, je... 831 00:41:50,208 --> 00:41:52,625 J'ai beaucoup de travail. Pourquoi tu ne chantes pas ? 832 00:41:53,375 --> 00:41:55,000 Si tu chantes magnifiquement. 833 00:41:56,916 --> 00:41:59,833 tu as un visage que tu chantes magnifiquement. 834 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 J'aimerais que ma mère pense la même chose. 835 00:42:04,916 --> 00:42:07,083 Il dit que je ne m'ai pas se consacrer à la musique. 836 00:42:07,250 --> 00:42:09,000 Comme? Est-ce que ta mère te dit ces choses ? 837 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 Quand répètent-ils ? 838 00:42:15,125 --> 00:42:17,416 ♪ Danse pour moi comme ça ♪ 839 00:42:18,208 --> 00:42:20,000 [musique émouvante] 840 00:42:26,000 --> 00:42:29,125 ♪ Dis-moi juste si aujourd'hui Ça va arriver ♪ 841 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 ♪ Ne me laisse pas t'attendre ♪ 842 00:42:31,000 --> 00:42:31,083 ♪ Ne me laisse pas t'attendre ♪ [homme 11] Que faisons-nous ? 843 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 [homme 11] Que faisons-nous ? 844 00:42:33,083 --> 00:42:35,125 En ce moment, nous sommes juste enregistrer un guide vocal 845 00:42:35,125 --> 00:42:35,208 En ce moment, nous sommes juste enregistrer un guide vocal et puis... 846 00:42:35,208 --> 00:42:36,625 et puis... 847 00:42:36,791 --> 00:42:38,375 - Ah. - [la musique émouvante continue] 848 00:42:41,125 --> 00:42:43,208 [la musique continue] 849 00:42:44,166 --> 00:42:45,250 [homme 9] Merci les gars. 850 00:42:45,375 --> 00:42:47,125 Prends-en dix et nous reviendrons, d'accord ? 851 00:42:47,791 --> 00:42:50,958 - Bonjour. - [Marie chante] 852 00:42:52,250 --> 00:42:53,875 [homme 9] Qu'est-ce que c'est ? 853 00:42:54,041 --> 00:42:57,000 C'est une vidéo qu'ils viennent de mettre en ligne Les Secondes sur leur Instagram. 854 00:42:57,125 --> 00:42:58,375 Vous en souvenez-vous ? 855 00:43:00,791 --> 00:43:05,000 Oui, mais cette fille Tu n'as pas chanté avec eux, n'est-ce pas ? 856 00:43:05,583 --> 00:43:07,666 Non, ils étaient « instrumentaux ». 857 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 [Marie chante] 858 00:43:12,208 --> 00:43:13,125 Où l'ai-je vue ? 859 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 - Je ne sais pas. - [notification sur téléphone portable] 860 00:43:15,833 --> 00:43:18,541 Peut-être que tu es allé au café Où cela a-t-il été enregistré, peut-être. 861 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 [bruit de touche] 862 00:43:21,125 --> 00:43:21,208 [bruit de touche] ♪ Cercles que fait le corbeau dans le jardin ♪ 863 00:43:21,208 --> 00:43:26,375 ♪ Cercles que fait le corbeau dans le jardin ♪ 864 00:43:28,125 --> 00:43:34,041 ♪ Où j'ai laissé mon amour... ♪ 865 00:43:34,208 --> 00:43:36,125 - [distorsion] - Voyons, non, non... 866 00:43:37,333 --> 00:43:38,916 Passe-moi les paroles. 867 00:43:39,083 --> 00:43:40,208 Comment chanter au sol ? 868 00:43:40,375 --> 00:43:42,666 et avec tant de bruit, tu ne comprends rien. 869 00:43:43,916 --> 00:43:46,125 -Mon écriture n'est pas très jolie. - Oui, je l'ai déjà vu. 870 00:43:47,083 --> 00:43:48,125 Qu'est-ce que cela signifie : 871 00:43:48,250 --> 00:43:50,000 "Les cercles font...". 872 00:43:51,166 --> 00:43:52,125 Qu'est-ce que ça dit ici ? 873 00:43:53,750 --> 00:43:55,041 - Qu'est-ce que ça dit ici ! - Corbeau. 874 00:43:55,208 --> 00:43:57,000 Corbeau, corbeau dans le jardin. Que veux-tu dire? 875 00:43:57,166 --> 00:43:59,083 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que cela signifie? 876 00:43:59,083 --> 00:43:59,166 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que cela signifie? [Víctor] Eh bien, ce n'est pas le cas ça veut dire quelque chose en fait. 877 00:43:59,166 --> 00:44:00,208 [Víctor] Eh bien, ce n'est pas le cas ça veut dire quelque chose en fait. 878 00:44:00,375 --> 00:44:01,625 Cela ne doit pas nécessairement vouloir dire... 879 00:44:01,791 --> 00:44:03,833 Oui, ça veut dire. C'est comme quand tu as un rêve... 880 00:44:04,000 --> 00:44:06,250 Quel rêve ? Vous ne l'avez même pas écrit. 881 00:44:06,375 --> 00:44:07,666 [Victor] Il n'a rien à voir avec le sommeil. 882 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 - Déjà? - Le rêve du corbeau. 883 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - [jeune homme 1] Le rêve du corbeau. - Mais il n'y a pas de rêve. 884 00:44:11,958 --> 00:44:14,041 - [tout le monde parle] - As-tu déjà fini ? 885 00:44:15,458 --> 00:44:16,875 [Maria] Oui ? 886 00:44:17,625 --> 00:44:19,041 Hmm? 887 00:44:19,291 --> 00:44:22,000 Si vous ne savez pas ce que cela signifie, pourquoi l'écrivent-ils ? 888 00:44:22,000 --> 00:44:22,083 Si vous ne savez pas ce que cela signifie, pourquoi l'écrivent-ils ? Ou du moins d'accord 889 00:44:22,083 --> 00:44:23,583 Ou du moins d'accord 890 00:44:23,708 --> 00:44:27,000 parce que ceci : "Cercles fait le corbeau dans le jardin. 891 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Qu'est ce que c'est? 892 00:44:30,166 --> 00:44:33,208 Cela ressemble à de la musique comme... 893 00:44:34,333 --> 00:44:35,833 comme les toxicomanes. 894 00:44:40,000 --> 00:44:41,208 Oh non. 895 00:44:41,916 --> 00:44:43,791 Non, non, non. Ne me vois même pas comme ça. 896 00:44:44,125 --> 00:44:46,541 Ils doivent apprendre accepter la critique. 897 00:44:47,250 --> 00:44:49,791 S'ils veulent ça en essayant applaudissez-les, eh bien non. 898 00:44:49,958 --> 00:44:52,083 Ça ne marche pas comme ça. 899 00:44:52,791 --> 00:44:54,958 Écoute, si tu veux aidez-les, 900 00:44:56,083 --> 00:44:57,958 Jouons de la vraie musique. 901 00:45:00,666 --> 00:45:02,000 Vous aimez la vraie musique ? 902 00:45:05,250 --> 00:45:07,041 [s'éclaircit la gorge] 903 00:45:12,041 --> 00:45:16,750 [chante] Et pense que dans ma vie tu étais une flamme 904 00:45:16,875 --> 00:45:21,083 et le flux de ma gloire tu étais 905 00:45:21,208 --> 00:45:25,750 et je suis arrivé t'aimer de mon âme 906 00:45:25,916 --> 00:45:30,250 et aujourd'hui ça me tue ton attitude est triste 907 00:45:30,958 --> 00:45:32,791 Et à quoi dois-je... 908 00:45:32,958 --> 00:45:34,375 - [jeune homme 2] C'est juste... - Que s'est-il passé ? 909 00:45:34,541 --> 00:45:36,500 Oui, oui tu chantes très sympa et tout, 910 00:45:36,666 --> 00:45:39,833 mais nous l'avons déjà fait entendu mille fois 911 00:45:39,958 --> 00:45:41,833 partout. 912 00:45:41,958 --> 00:45:43,083 Et pourquoi ? 913 00:45:43,250 --> 00:45:46,083 Pourquoi l'as-tu entendu mille fois et partout ? 914 00:45:47,125 --> 00:45:48,375 Parce que c'est bon. 915 00:45:49,208 --> 00:45:51,708 [hoche la tête] Et encore une chose. 916 00:45:52,000 --> 00:45:54,875 S'ils veulent répétons dans cet endroit, 917 00:45:55,041 --> 00:45:56,875 Commençons par le nettoyer. 918 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Juste parce que. Ils ont un porcherie ici et ça sent... 919 00:46:00,166 --> 00:46:02,041 Comme... je ne sais pas quoi. 920 00:46:02,208 --> 00:46:04,208 Alors allez, partez. A nettoyer. Oral. 921 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 Voyons, aide-moi pour ramasser tous les déchets. 922 00:46:07,083 --> 00:46:07,166 Voyons, aide-moi pour ramasser tous les déchets. Mettez-le ici pour moi. 923 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 Mettez-le ici pour moi. 924 00:46:08,750 --> 00:46:10,458 Victor, j'allais te dire quelque chose. 925 00:46:10,916 --> 00:46:13,083 Pensez-vous que nous pouvons ramener 926 00:46:13,208 --> 00:46:14,541 ma sœur au groupe ? 927 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 - Je ne pense pas. Il y a Maria. - Allez, d'accord ? 928 00:46:17,666 --> 00:46:19,708 Je devrais faire les chorales, Je ne sais pas si ta sœur va le vouloir. 929 00:46:19,875 --> 00:46:22,041 Non, oui, je lui ai déjà parlé. Il dit oui, pas de problème. 930 00:46:22,041 --> 00:46:22,125 Non, oui, je lui ai déjà parlé. Il dit oui, pas de problème. - Je veux dire, je lui ai dit non. - Je te le dis parce que je la connais. 931 00:46:22,125 --> 00:46:24,541 - Je veux dire, je lui ai dit non. - Je te le dis parce que je la connais. 932 00:46:24,708 --> 00:46:26,041 - Attendez. - Merci. 933 00:46:27,041 --> 00:46:29,583 - Roxane ! - [María] Et un, deux, trois. 934 00:46:30,000 --> 00:46:34,208 [María] ♪ Et qu'as-tu fait de l'amour que tu m'as juré 935 00:46:34,375 --> 00:46:39,458 ♪ Et qu'as-tu fait des baisers que je t'ai donnés ♪ 936 00:46:39,625 --> 00:46:43,125 ♪ Et qu'as-tu fait Des baisers que je t'ai donnés ♪ 937 00:46:43,291 --> 00:46:45,125 Nous ne montons pas. Allons-y. encore une fois, d'en haut. 938 00:46:45,125 --> 00:46:45,208 Nous ne montons pas. Allons-y. encore une fois, d'en haut. ♪ Et qu'est-ce que... ♪ 939 00:46:45,208 --> 00:46:46,625 ♪ Et qu'est-ce que... ♪ 940 00:46:47,625 --> 00:46:49,500 ♪ Qu'est-ce qu'il y avait en moi... ♪ 941 00:46:50,583 --> 00:46:54,291 ♪ Et comme c'est ingrat le destin qui me fait mal ♪ 942 00:46:55,250 --> 00:46:58,375 ♪ Et comme la raison est absurde de ma passion ♪ 943 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Normal, normal. Là. 944 00:47:00,041 --> 00:47:00,125 Normal, normal. Là. ♪ Et pense que dans ma vie tu étais une flamme ♪ 945 00:47:00,125 --> 00:47:04,416 ♪ Et pense que dans ma vie tu étais une flamme ♪ 946 00:47:04,541 --> 00:47:09,666 ♪ Et le flux de ma gloire tu étais 947 00:47:09,833 --> 00:47:14,458 ♪ Et je suis arrivé t'aimer de mon âme ♪ 948 00:47:14,625 --> 00:47:18,791 ♪ Et aujourd'hui ça me tue ton attitude est triste ♪ 949 00:47:20,041 --> 00:47:23,250 ♪ Et à quoi dois-je dis-moi alors, ton abandon ♪ 950 00:47:24,041 --> 00:47:28,708 ♪ Et sur quel itinéraire ta promesse a été perdue ♪ 951 00:47:28,833 --> 00:47:30,500 Une photo ? Pour nos fans. 952 00:47:31,291 --> 00:47:32,625 - Voyons, une photo. - [la musique continue] 953 00:47:32,791 --> 00:47:34,291 Et à quel point c'est ingrat ? A partir de là ? 954 00:47:35,125 --> 00:47:37,458 Combien de tatouages as-tu ? Qu'est-ce que c'est? 955 00:47:37,916 --> 00:47:40,000 - As-tu des tatouages ​​? - Non. 956 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 - Je vais m'asseoir ici, hein. - Dis-moi la vérité. 957 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 ♪ Et pense que dans ma vie tu étais une flamme ♪ 958 00:47:45,125 --> 00:47:50,375 ♪ Et le flux de ma gloire c'était toi ♪ 959 00:47:50,500 --> 00:47:55,000 ♪ Et je suis arrivé t'aimer de mon âme ♪ 960 00:47:55,166 --> 00:48:00,041 ♪ Et aujourd'hui ça me tue ton attitude est triste ♪ 961 00:48:00,750 --> 00:48:04,833 ♪ Et à quoi dois-je dis-moi alors, ton abandon ♪ 962 00:48:05,000 --> 00:48:10,291 ♪ Et sur quel itinéraire ta promesse a été perdue ♪ 963 00:48:10,416 --> 00:48:14,375 ♪ Et si tu dis la vérité Je te pardonne ♪ 964 00:48:14,541 --> 00:48:19,875 ♪ Et je te porte dans ma mémoire à côté de Dieu ♪ 965 00:48:20,000 --> 00:48:25,000 ♪ Et je te porte dans ma mémoire à côté de Dieu... ♪ 966 00:48:25,125 --> 00:48:27,333 [applaudissements et acclamations] 967 00:48:28,750 --> 00:48:30,916 [jeune homme 2] Hé, regarde ce que cette fille m'a envoyé. 968 00:48:31,083 --> 00:48:33,000 [jeune homme 1] Oups, tu as tout raté. 969 00:48:33,166 --> 00:48:35,125 Qui l'a fait exploser ? 970 00:48:35,791 --> 00:48:37,083 C'est un dur à cuire, wow. 971 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Disons que Lalito trouvé l'amour. 972 00:48:40,541 --> 00:48:43,000 - Oh, tu as rencontré une fille. - [Lalito] Oui. 973 00:48:43,166 --> 00:48:44,333 Et si tout se passe bien, 974 00:48:44,458 --> 00:48:46,583 je vais la rencontrer au sens biblique. 975 00:48:48,750 --> 00:48:50,000 - Comme? - [rires] 976 00:48:50,000 --> 00:48:50,125 - Comment ? - [rires] Comment ? Tu veux dire... ? 977 00:48:50,125 --> 00:48:51,791 Comme? Tu veux dire... ? 978 00:48:53,750 --> 00:48:55,583 [doucement] Avoir des relations ? 979 00:48:56,125 --> 00:48:57,291 - Que? - [tout le monde rit] 980 00:48:57,458 --> 00:48:59,750 Bien sûr. Bien sûr, maintenant C'est très facile pour eux. 981 00:48:59,916 --> 00:49:01,708 Non? N'attendez pas le mariage. 982 00:49:01,875 --> 00:49:04,708 Attendez. Quel mariage Si je ne l'ai même pas vu ? 983 00:49:05,250 --> 00:49:06,541 Comme quoi...? 984 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Un étranger. 985 00:49:10,666 --> 00:49:12,083 Salut. Bien sûr, même pour ça 986 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 ils utilisent cet appareil du diable 987 00:49:14,083 --> 00:49:14,166 ils utilisent cet appareil du diable Comme ? Vous n'avez pas Tinder ? 988 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Comme? Vous n'avez pas Tinder ? 989 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 [agitation] 990 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 Écoute, il me semble un manque de respect 991 00:49:20,458 --> 00:49:22,125 que tu demandes ça à une dame. 992 00:49:24,166 --> 00:49:26,333 Est-ce que tu fais aussi à ces salauds ? 993 00:49:26,625 --> 00:49:28,000 - JE? - Oui. 994 00:49:29,208 --> 00:49:30,625 [tout le monde rit] 995 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 - Waouh, maintenant. - [Victor] Non, maintenant. 996 00:49:33,708 --> 00:49:35,083 Non, sérieusement, non, maintenant. 997 00:49:35,208 --> 00:49:38,000 Dis-moi la vérité. Je ne vais pas me mettre en colère. Dites-moi. 998 00:49:38,166 --> 00:49:39,958 Oui, oui, mais de temps en temps. 999 00:49:40,125 --> 00:49:42,041 Ce n'est tout simplement pas si grave comme tu le crois. C'est amusant. 1000 00:49:42,041 --> 00:49:42,125 Ce n'est tout simplement pas si grave comme tu le crois. C'est amusant. Oui, c'est aussi tu trouves des filles... 1001 00:49:42,125 --> 00:49:43,708 Oui, c'est aussi tu trouves des filles... 1002 00:49:43,875 --> 00:49:46,958 Maintenant, maintenant, maintenant. je ne suis pas intéressé je ne sais rien de ces choses. 1003 00:49:47,125 --> 00:49:48,416 Voyons, les téléphones portables. 1004 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 - Que? - Je veux les téléphones portables ici. 1005 00:49:50,541 --> 00:49:53,750 Oral. Les téléphones portables. Les téléphones portables. Et c'est tout. 1006 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Je ne veux pas écouter ces choses stupides au dîner. 1007 00:49:57,791 --> 00:49:59,916 Et ils vont me laver les mains de tout le monde. Oral. 1008 00:50:01,041 --> 00:50:04,041 Pour se laver les mains. Coup rapide. Oral. 1009 00:50:04,041 --> 00:50:04,125 Pour se laver les mains. Coup rapide. Oral. Roxy, viens ici. 1010 00:50:04,125 --> 00:50:05,541 Roxy, viens ici. 1011 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Sommes-nous finis punir le téléphone portable ? 1012 00:50:10,541 --> 00:50:13,375 Qu'est ce que c'est...? C'est quoi cet Inder ? 1013 00:50:14,791 --> 00:50:16,083 Tinder. Je vous le télécharge. 1014 00:50:16,083 --> 00:50:16,166 Tinder. Je vous le télécharge. Non, non, non. Ne me téléchargez rien. 1015 00:50:16,166 --> 00:50:18,333 Non, non, non. Ne me téléchargez rien. 1016 00:50:19,000 --> 00:50:20,708 va te laver les mains toi aussi. 1017 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 [Ramón] Ça. 1018 00:50:23,291 --> 00:50:25,000 [des sons de danse en arrière-plan] 1019 00:50:29,125 --> 00:50:31,166 [Ramón imite la trompette] 1020 00:50:31,333 --> 00:50:32,500 Bonjour. 1021 00:50:33,708 --> 00:50:36,500 [Ramón] Bonjour. Passez-le. Asseyez-vous où vous voulez. 1022 00:50:36,666 --> 00:50:40,083 Merci beaucoup. Je cherche cette fille. 1023 00:50:41,375 --> 00:50:43,208 Cette vidéo a été enregistrée ici, n'est-ce pas ? 1024 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Oui, ici, mais pourquoi en as-tu besoin ? 1025 00:50:47,541 --> 00:50:49,000 Je dois lui parler. 1026 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Ah, eh bien, remarquez ça... 1027 00:50:50,958 --> 00:50:53,166 - [client 1] À bientôt. - Que ça se passe bien pour toi. 1028 00:50:53,583 --> 00:50:55,000 Il est allé au marché. 1029 00:50:55,166 --> 00:50:57,000 Tu ne veux pas lui laisser un message ? 1030 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Non, ce n'est pas nécessaire. 1031 00:51:00,166 --> 00:51:02,041 Écoute, et sais-tu si ce marché est à proximité ? 1032 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 L'un d'entre eux est à sept pâtés de maisons. 1033 00:51:05,708 --> 00:51:07,458 - Et l'autre ? - Aussi. 1034 00:51:08,750 --> 00:51:10,750 D'accord. Et à qui est-il allé ? 1035 00:51:11,500 --> 00:51:13,000 Eh bien, l’un ou l’autre. 1036 00:51:14,416 --> 00:51:15,750 Eh bien, 1037 00:51:16,666 --> 00:51:18,833 - Eh bien, très gentil. Merci. - Oui. Allez. 1038 00:51:19,041 --> 00:51:20,666 [homme 9] À bientôt. 1039 00:51:24,208 --> 00:51:26,000 Et tout le reste, mais citronada. 1040 00:51:26,166 --> 00:51:29,125 Vous le savez déjà. Dis-moi juste quand, 1041 00:51:29,125 --> 00:51:29,208 Vous le savez déjà. Dis-moi juste quand, - et je m'occupe du reste. - Jeune homme. 1042 00:51:29,208 --> 00:51:31,375 - et je m'occupe du reste. - Jeune homme. 1043 00:51:33,041 --> 00:51:34,625 Guera. 1044 00:51:35,041 --> 00:51:36,166 Güera, qu'allons-nous lui donner ? 1045 00:51:36,333 --> 00:51:37,625 J'ai une côtelette, steak, chistorra, 1046 00:51:37,791 --> 00:51:40,000 mais surtout beaucoup d'amour donner, güera. 1047 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Écoutez, un gentleman avant tout. 1048 00:51:43,833 --> 00:51:46,000 C'est ce qu'une fille recherche et besoin. 1049 00:51:46,166 --> 00:51:47,583 C'est comme ça. donc toi dis-moi quand 1050 00:51:47,750 --> 00:51:49,750 et je suis en charge à propos de tout le reste, güera. 1051 00:51:49,916 --> 00:51:51,583 Priez-la, priez-la. Regardez-le. 1052 00:51:51,750 --> 00:51:53,000 Non, non, non. Et ne soyez pas indigné. 1053 00:51:53,000 --> 00:51:53,083 Non, non, non. Et ne soyez pas indigné. C'est ce que vous considérez comme une blague. 1054 00:51:53,083 --> 00:51:54,541 C'est ce que vous considérez comme une blague. 1055 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Et toi, Danielito ? 1056 00:51:57,166 --> 00:51:59,041 Que dirait ton père ? qu'il repose en paix, 1057 00:51:59,041 --> 00:51:59,125 Que dirait ton père ? qu'il repose en paix, comment tu lui parles à ces filles. 1058 00:51:59,125 --> 00:52:01,000 comment tu lui parles à ces filles. 1059 00:52:01,166 --> 00:52:03,416 Veux-tu lui parler comme ça à ta mère ? Pas vrai ? 1060 00:52:04,000 --> 00:52:05,416 Ensuite, mettez-vous au travail. 1061 00:52:05,583 --> 00:52:07,041 - Donnez-moi du milanais. - Malena Carrera. 1062 00:52:07,208 --> 00:52:09,583 - Ces gars. - Malena Carrera. 1063 00:52:10,041 --> 00:52:11,166 [musique douce] 1064 00:52:13,000 --> 00:52:16,208 Mlle Carrera. Petite-fille de Malena Carrera ? 1065 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 [homme 9] Mlle Carrera. 1066 00:52:21,166 --> 00:52:22,750 [homme 12] Ecoute, mec ! 1067 00:52:22,916 --> 00:52:24,000 Mademoiselle. 1068 00:52:24,166 --> 00:52:25,791 - [la musique s'intensifie] - [les canaris chantent] 1069 00:52:25,958 --> 00:52:27,791 [homme 13] Laisse-le tranquille, Il ne t'aime pas. 1070 00:52:30,791 --> 00:52:32,458 [musique douce] 1071 00:52:39,166 --> 00:52:41,041 Non ! Non, non, non ! 1072 00:52:41,041 --> 00:52:41,125 Non! Non, non, non ! Cafard, pourquoi tu me suis ? 1073 00:52:41,125 --> 00:52:43,083 Cafard, pourquoi tu me suis ? 1074 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 - D'où vient ce nom ? - Voyons, voyons, attends. 1075 00:52:45,041 --> 00:52:45,125 - D'où vient ce nom ? - Voyons, voyons, attends. - Réponds-moi. - Je ne te ferai rien. Regarder. 1076 00:52:45,125 --> 00:52:47,166 - Réponds-moi. - Je ne te ferai rien. Regarder. 1077 00:52:47,291 --> 00:52:49,833 As-tu jeté ça dans un pharmacie, tu te souviens ? 1078 00:52:50,166 --> 00:52:51,958 je pense avoir entendu c'était celui de ta grand-mère, 1079 00:52:52,083 --> 00:52:53,375 C'est pour ça que je connaissais le nom. 1080 00:52:54,208 --> 00:52:55,458 Merci beaucoup. 1081 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 Oh ouais. Je me souviens déjà de toi. 1082 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 C'est le jeune homme stupide. 1083 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Celui qui ne m'aimait pas passer à la pharmacie. 1084 00:53:01,750 --> 00:53:02,958 Bien sûr, je m'en souviens. 1085 00:53:03,125 --> 00:53:04,500 Merci pour le jeune homme. 1086 00:53:05,291 --> 00:53:06,291 Oui, et comme c'est bon et le soponcio 1087 00:53:06,416 --> 00:53:07,333 Ce n'était rien de grave. 1088 00:53:08,333 --> 00:53:09,583 Eh bien, voyons quand même. 1089 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Je suis là pour autre chose. 1090 00:53:11,958 --> 00:53:13,166 Je t'ai vu dans une vidéo en train de chanter. 1091 00:53:14,500 --> 00:53:16,916 Une vidéo ? Quelle vidéo ? C'est pour quoi ? 1092 00:53:17,083 --> 00:53:18,666 Comme? Intéressé par nous ? 1093 00:53:18,833 --> 00:53:20,750 Oui, il m'a dit qu'il m'avait vu chanter 1094 00:53:20,916 --> 00:53:22,500 dans la vidéo que vous avez téléchargé sur Internet. 1095 00:53:22,666 --> 00:53:24,083 - Oui. - Je lui ai parlé de notre groupe, 1096 00:53:24,250 --> 00:53:25,625 et nous a proposé une audition. 1097 00:53:25,791 --> 00:53:28,041 Ne sois pas nul ! Œuf! Œuf! 1098 00:53:28,208 --> 00:53:29,791 Non, non, non. Voyons. 1099 00:53:29,916 --> 00:53:32,166 Ne soyez pas idiot. C'est quoi ces lépradas ? 1100 00:53:32,333 --> 00:53:34,416 - [Sandra] Victor ! Il fait froid ! - Aller! 1101 00:53:35,250 --> 00:53:36,666 - Tu restes dîner ? - Non! 1102 00:53:36,833 --> 00:53:38,000 - Nous célébrons. - Non, non, je... 1103 00:53:38,000 --> 00:53:38,083 - Nous célébrons. - Non, non, je... j'en ai beaucoup des choses à faire 1104 00:53:38,083 --> 00:53:39,791 j'en ai beaucoup des choses à faire 1105 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 et ça me rend très triste avec tes parents. 1106 00:53:41,125 --> 00:53:41,208 et ça me rend très triste avec tes parents. Je ferais mieux d'y aller maintenant. 1107 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 1108 00:53:42,708 --> 00:53:45,541 Mais mon père n'est même pas là. Nous sommes ma mère, toi et moi. 1109 00:53:47,000 --> 00:53:48,791 Parce que? Où est? 1110 00:53:48,958 --> 00:53:50,125 Je ne sais pas. 1111 00:53:50,666 --> 00:53:53,500 Mais ma mère l'a fait Les boulettes de viande de grand-mère. 1112 00:53:55,458 --> 00:53:57,125 Oh, ne me dis pas. Est-ce que ta mère cuisine ? 1113 00:53:58,000 --> 00:53:59,291 Regardez. 1114 00:53:59,458 --> 00:54:00,875 Eh bien, essayons ces boulettes de viande. 1115 00:54:01,041 --> 00:54:02,208 Voyons si c'est vrai. 1116 00:54:03,125 --> 00:54:04,833 La banque nous a finalement donné accès 1117 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 à la caméra de sécurité de la caisse 1118 00:54:06,375 --> 00:54:07,708 dans lequel il a été réalisé le mouvement 1119 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 - avec la carte de sa mère. - Ils ont trouvé quelque chose ? 1120 00:54:10,208 --> 00:54:11,666 Eh bien, malheureusement, rien. 1121 00:54:12,458 --> 00:54:14,041 C'est ainsi que les photos sont sorties. 1122 00:54:14,750 --> 00:54:17,208 Nous en commandons pour qu'ils soient agrandis, mais ils étaient déformés. 1123 00:54:19,083 --> 00:54:20,333 Et malheureusement, 1124 00:54:20,458 --> 00:54:23,625 la caméra frontale du caissier était en panne. 1125 00:54:23,791 --> 00:54:26,041 - [les téléphones sonnent] - [musique douce] 1126 00:54:29,625 --> 00:54:31,250 [musique drôle] 1127 00:54:39,083 --> 00:54:40,333 [la musique continue] 1128 00:54:42,083 --> 00:54:44,041 Oh, désolé. je pense que oui Cela m'a un peu manqué. 1129 00:54:44,166 --> 00:54:45,333 J'apprends juste. 1130 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Et pourquoi apprenez-vous ? 1131 00:54:47,166 --> 00:54:49,375 Ne voulait-il pas apprendre avant ou...? 1132 00:54:49,500 --> 00:54:52,041 Non, il ne voulait pas. Il le pouvait, mais il ne le voulait pas. 1133 00:54:53,041 --> 00:54:55,583 Ce qui se passe, c'est que la grand-mère Victor était celui qui cuisinait 1134 00:54:55,708 --> 00:54:57,416 quand il vivait ici avec nous. 1135 00:54:58,000 --> 00:55:00,833 Non, alors sûrement Elle leur manque beaucoup, n'est-ce pas ? 1136 00:55:02,166 --> 00:55:03,750 [Sandra] Il nous a beaucoup gâtés avec de la nourriture. 1137 00:55:03,875 --> 00:55:05,125 Et avec bien d'autres choses. 1138 00:55:06,208 --> 00:55:09,083 Quand tu commences à manquer à la belle-mère, imaginez. 1139 00:55:10,000 --> 00:55:11,375 Et toi? Que fais-tu dans la vie? 1140 00:55:13,083 --> 00:55:14,500 JE? Non, eh bien, je... 1141 00:55:15,375 --> 00:55:18,291 Aux jeunes choses normales. 1142 00:55:18,458 --> 00:55:22,000 Je prends des photos avec mon téléphone portable tout le temps. 1143 00:55:23,250 --> 00:55:27,208 Je rencontre des gens étranges sur Internet. 1144 00:55:27,666 --> 00:55:29,125 [musique douce] 1145 00:55:30,000 --> 00:55:31,500 La normale. 1146 00:55:33,041 --> 00:55:35,000 Fonctionne également au café de Ramón. 1147 00:55:35,000 --> 00:55:35,083 Fonctionne également au café de Ramón. Oh, comme c'est bon. 1148 00:55:35,083 --> 00:55:36,833 Oh, comme c'est bon. 1149 00:55:37,041 --> 00:55:39,000 Profitez-en maintenant qu'ils sont jeunes 1150 00:55:39,000 --> 00:55:39,083 Profitez-en maintenant qu'ils sont jeunes Ils leur donnent quand même des opportunités. 1151 00:55:39,083 --> 00:55:41,000 Ils leur donnent quand même des opportunités. 1152 00:55:41,166 --> 00:55:42,333 Maman, ne sois pas exagérée. 1153 00:55:42,458 --> 00:55:44,125 Oui, oui, oui. Vous êtes très jeune. 1154 00:55:44,250 --> 00:55:46,791 J'aurais aimé qu'ils pensent ça ceux qui ne m'ont pas embauché. 1155 00:55:48,125 --> 00:55:50,291 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, mais est-ce que c'est il faut en chercher un autre, non ? 1156 00:55:50,416 --> 00:55:52,750 Non, j'ai déjà compris. 1157 00:55:52,916 --> 00:55:54,375 je reste ici chez moi, avec mon mari, 1158 00:55:54,541 --> 00:55:56,666 et vivre avec mon fils les quelques années qu'il lui reste 1159 00:55:56,791 --> 00:55:58,083 être ici avec nous. 1160 00:55:59,375 --> 00:56:00,666 Regardez, 1161 00:56:01,291 --> 00:56:02,708 la vie 1162 00:56:03,416 --> 00:56:05,875 enfin rarement Cela nous donne une seconde chance. 1163 00:56:06,000 --> 00:56:07,666 Si vous voulez faire quelque chose, faites-le. 1164 00:56:09,125 --> 00:56:10,708 Je pense que nous devrions Fais attention à María, mon fils. 1165 00:56:10,875 --> 00:56:12,083 Les deux. 1166 00:56:13,000 --> 00:56:15,208 peut travailler tout en poursuivant un rêve. 1167 00:56:15,375 --> 00:56:17,166 Oh non, non. Victor non. 1168 00:56:17,291 --> 00:56:19,583 Victor fait ce que vous devez faire. 1169 00:56:19,750 --> 00:56:22,375 Si tu as la même voix à celui d'Álvaro Carrillo. 1170 00:56:24,666 --> 00:56:25,833 Pastocita. 1171 00:56:27,166 --> 00:56:28,041 Tu peux me passer le sel ? 1172 00:56:29,375 --> 00:56:31,166 Ici, ici. Merci. 1173 00:56:43,083 --> 00:56:45,083 Hé, et si on ferait mieux de commander quelque chose ? 1174 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Oh oui, s'il te plaît. 1175 00:56:47,833 --> 00:56:49,125 [l'horloge sonne l'heure] 1176 00:56:52,375 --> 00:56:53,666 Et que vous ont-ils dit d'autre ? 1177 00:56:54,208 --> 00:56:55,791 Eh bien non, ça C'est tout ce qu'ils ont. 1178 00:56:55,916 --> 00:56:58,458 - Ce n'est pas grand-chose. - Ce n'est pas grave. 1179 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 La vérité est que lorsque nous avons reçu la lettre, 1180 00:57:03,208 --> 00:57:06,041 Cela nous a donné un peu de tranquillité d'esprit, mais maintenant, avec ça ? 1181 00:57:06,541 --> 00:57:08,041 Je ne sais plus quoi penser. 1182 00:57:12,750 --> 00:57:14,583 [Sandra goûte] 1183 00:57:15,166 --> 00:57:16,708 - Cela n'échoue jamais. - Super. 1184 00:57:20,083 --> 00:57:21,083 [Arturo Chifla] 1185 00:57:21,250 --> 00:57:22,916 [Arturo] Bonjour, famille. 1186 00:57:23,708 --> 00:57:25,458 - [Victor] Qu'y avait-il, papa ? - Tu as fini, n'est-ce pas ? 1187 00:57:25,583 --> 00:57:27,041 - Non, mais oui... - [María] Merci pour la nourriture. 1188 00:57:27,208 --> 00:57:29,083 [Sandra] Bonjour, mon amour. Comment ça s'est passé ? 1189 00:57:29,625 --> 00:57:31,041 [Arturo] C'est pourquoi nous sommes comment nous sommes. 1190 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 Ces autorités Ils sont inutiles. 1191 00:57:34,166 --> 00:57:35,208 Bonne nuit. 1192 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 Je te connais. Vous êtes... 1193 00:57:40,166 --> 00:57:43,083 - Non, papa. C'est Marie. - Je suis un ami de Victor. 1194 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 [Arturo] Mais avais-tu déjà été dans la maison avec Victor, non ? 1195 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 Non. 1196 00:57:47,541 --> 00:57:49,208 Bien. Ravi de vous rencontrer. je suis... 1197 00:57:51,916 --> 00:57:53,208 Arthur. 1198 00:57:59,250 --> 00:58:00,875 [María] Nous allons partir pour répéter. Avec autorisation. 1199 00:58:01,000 --> 00:58:02,166 - On vous laisse... - Oui. 1200 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 - Ne t'inquiète pas. - Au revoir. 1201 00:58:04,166 --> 00:58:05,125 - [Victor] Merci. - [María] Non, non, désolé. 1202 00:58:05,291 --> 00:58:07,041 - [María] Avec permission. - Bonjour, papa. 1203 00:58:13,416 --> 00:58:14,875 [Ramón bâille] 1204 00:58:18,875 --> 00:58:20,125 [soupirs] 1205 00:58:29,583 --> 00:58:31,166 [musique de suspense] 1206 00:58:33,750 --> 00:58:36,208 [la musique s'intensifie] 1207 00:58:50,125 --> 00:58:51,333 [la musique continue] 1208 00:59:02,791 --> 00:59:04,583 [la musique continue] 1209 00:59:13,833 --> 00:59:15,541 [la musique continue] 1210 00:59:24,541 --> 00:59:25,875 [la musique continue] 1211 00:59:35,125 --> 00:59:38,125 Ce groupe nous amène des classiques à nos jours, 1212 00:59:38,291 --> 00:59:40,375 avec un agencement très moderne, très cool. 1213 00:59:40,500 --> 00:59:41,708 Est-ce qu'on les écoute ? 1214 00:59:43,000 --> 00:59:45,208 Mike, nous sommes prêts. 1215 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Quand tu veux. 1216 00:59:49,208 --> 00:59:53,083 ♪ Et si tu trouvais dans mon passé ♪ 1217 00:59:53,958 --> 00:59:57,416 ♪ Une raison de m'oublier ♪ 1218 00:59:57,583 --> 01:00:00,125 ♪ Ou m'aimer ♪ 1219 01:00:01,750 --> 01:00:06,083 ♪ Tu demandes de l'affection, tu demandes l'oubli ♪ 1220 01:00:06,208 --> 01:00:09,666 ♪ Si ça te convient ♪ 1221 01:00:09,791 --> 01:00:13,166 ♪ N'appelle pas le cœur ♪ 1222 01:00:14,250 --> 01:00:18,416 ♪ Ce que tu as ♪ 1223 01:00:19,125 --> 01:00:24,000 ♪ Tu demandes tout sur mon passé ♪ 1224 01:00:24,125 --> 01:00:26,500 ♪ Comment c'était ♪ 1225 01:00:27,291 --> 01:00:30,125 ♪ Oui avant d'aimer ♪ 1226 01:00:30,250 --> 01:00:35,041 ♪ Tu dois avoir la foi ♪ 1227 01:00:37,166 --> 01:00:43,208 ♪ Donner pour un amour la vie elle-même ♪ 1228 01:00:43,833 --> 01:00:48,166 ♪ Sans mourir c'est chéri ♪ 1229 01:00:48,333 --> 01:00:52,208 ♪ Pas ce qu'il y a en toi ♪ 1230 01:00:54,958 --> 01:00:58,666 ♪ Moi, j'aime ♪ 1231 01:00:58,833 --> 01:01:02,833 ♪ Je n'ai pas besoin de raison ♪ 1232 01:01:02,958 --> 01:01:05,083 ♪ Il me reste beaucoup de choses ♪ 1233 01:01:05,583 --> 01:01:10,208 ♪ Mais beaucoup, chérie... ♪ 1234 01:01:12,125 --> 01:01:13,583 [la musique se termine] 1235 01:01:15,375 --> 01:01:19,000 Oh, maintenant, maintenant. pourquoi sont-ils si stressés ? 1236 01:01:19,166 --> 01:01:20,375 As-tu peur être rejeté ou quoi ? 1237 01:01:20,541 --> 01:01:22,125 Ben oui. 1238 01:01:22,125 --> 01:01:22,208 Ben oui. - Si tout dans la vie était ça... - [homme 9] Chavos. 1239 01:01:22,208 --> 01:01:25,208 - Si tout dans la vie était ça... - [homme 9] Chavos. 1240 01:01:25,833 --> 01:01:29,541 Eh bien, apparemment, les patrons de la maison de disques 1241 01:01:30,291 --> 01:01:32,291 ils mesurent davantage le talent pour les likes 1242 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 et pour les adeptes que pour autre chose. 1243 01:01:34,083 --> 01:01:35,750 Ils ont donc décidé de ne pas les signer. 1244 01:01:39,291 --> 01:01:41,875 Mais je crois beaucoup dans son talent. 1245 01:01:43,041 --> 01:01:44,875 alors j'ai décidé signez-les moi-même. 1246 01:01:46,625 --> 01:01:48,041 [femme 7] Et avec quel label ? 1247 01:01:48,208 --> 01:01:50,000 Oh d'accord. C'est ça ça c'est l'autre nouvelle. 1248 01:01:50,166 --> 01:01:52,000 je veux en commencer un 1249 01:01:52,125 --> 01:01:54,041 et j'adorerais que tu travaillerais avec moi. 1250 01:01:54,041 --> 01:01:54,166 et j'adorerais que tu travaillerais avec moi. Je vais y réfléchir. 1251 01:01:54,166 --> 01:01:55,666 Je vais y réfléchir. 1252 01:01:57,083 --> 01:01:58,833 - Et alors ? Oui ou non ? - [tous] Oui ! 1253 01:01:59,000 --> 01:02:00,875 - Mais. Oui, oui. Évident. - [homme 9] Ah, eh bien, super. 1254 01:02:01,041 --> 01:02:02,166 Eh bien, alors, il y a beaucoup à faire. 1255 01:02:02,333 --> 01:02:03,750 Il faut prévoir des dates, 1256 01:02:03,916 --> 01:02:05,041 parce que nous devons donner pour rencontrer le groupe. 1257 01:02:05,208 --> 01:02:06,375 Il y a beaucoup de choses à faire. 1258 01:02:06,541 --> 01:02:08,791 Oui, et nous pourrons jouer notre musique. 1259 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Oui bien sûr. Nous verrons. 1260 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Puis-je te parler un instant ? 1261 01:02:15,125 --> 01:02:15,208 Puis-je te parler un instant ? - [Victor] Non, maman... ! - [Roxy rit] 1262 01:02:15,208 --> 01:02:17,041 - [Victor] Non, maman... ! - [Roxy rit] 1263 01:02:17,541 --> 01:02:19,333 - [les garçons font la fête] - [Roxy] Hé... 1264 01:02:20,291 --> 01:02:22,041 Avez-vous entendu ce dicton qui dit : 1265 01:02:22,208 --> 01:02:24,083 « Pensez mal et vous aurez raison » ? 1266 01:02:25,083 --> 01:02:26,583 Oui, ma grand-mère a dit ça. 1267 01:02:27,416 --> 01:02:31,166 Ah, eh bien, une femme très sage. 1268 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 Dis-moi ce que tu apportes. Désolé? 1269 01:02:34,375 --> 01:02:37,833 Oui, allez-vous nous signer ? comme ça? 1270 01:02:38,000 --> 01:02:39,583 Que veux-tu en retour ? 1271 01:02:40,083 --> 01:02:41,583 Qu’est-ce que je veux en retour ? 1272 01:02:41,750 --> 01:02:43,625 Eh bien, en gros, que tu chantes bien. 1273 01:02:44,166 --> 01:02:46,208 et laisse-moi pour parler de toi. 1274 01:02:46,208 --> 01:02:48,000 [les gars murmurent] 1275 01:02:52,458 --> 01:02:54,708 Eh bien, merci. 1276 01:02:54,875 --> 01:02:56,166 [les gars murmurent] 1277 01:02:59,250 --> 01:03:01,083 Oeuf. 1278 01:03:01,333 --> 01:03:04,458 - Merci pour... - Non, c'est grâce à toi. 1279 01:03:04,625 --> 01:03:06,541 Non, en fait, C'est grâce à tout le monde. 1280 01:03:08,041 --> 01:03:11,041 Merci à tous. Oui, oui, parce qu'ils sont très talentueux. 1281 01:03:11,208 --> 01:03:13,916 Toi qui chantes magnifiquement, et le piano. 1282 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Toi. Venez ici. Tu me fais un câlin. 1283 01:03:16,666 --> 01:03:18,541 Hé? Quel frisson, non ? 1284 01:03:20,041 --> 01:03:24,166 [ils célèbrent et rient] 1285 01:03:29,000 --> 01:03:31,208 [sirènes] 1286 01:03:31,833 --> 01:03:33,458 Ramon ? 1287 01:03:35,875 --> 01:03:37,666 [musique de suspense] 1288 01:03:42,875 --> 01:03:44,166 [la musique continue] 1289 01:03:46,125 --> 01:03:48,333 Calme ! N'essayez rien. 1290 01:03:48,500 --> 01:03:51,041 Que fais-tu avec...? Que fais-tu avec cette batte ? 1291 01:03:51,458 --> 01:03:54,041 Où as-tu Malena ? Que lui as-tu fait ? 1292 01:03:55,375 --> 01:03:58,041 Avez-vous utilisé votre carte pour avoir de l'argent ? 1293 01:03:58,208 --> 01:04:02,750 Votre appareil, vos identifiants, votre téléphone. 1294 01:04:02,875 --> 01:04:05,416 Allez. Allez. Je me consacre à cela. 1295 01:04:05,583 --> 01:04:08,958 Pour chercher des vieilles dames sans cinquième et je les tue pour les voler. 1296 01:04:09,125 --> 01:04:11,416 Ouais? Eh bien, tu vas avoir faire ça avec moi. 1297 01:04:12,166 --> 01:04:13,208 Tu m'as laissé sans rien. 1298 01:04:13,958 --> 01:04:15,958 Je ne t'ai rien volé. 1299 01:04:16,125 --> 01:04:18,500 Non? Les après-midi, quand est venu boire son café, 1300 01:04:18,666 --> 01:04:21,541 était la seule raison se lever le matin. 1301 01:04:22,541 --> 01:04:24,541 Maintenant, je n'ai plus rien. 1302 01:04:24,708 --> 01:04:27,041 [musique mélancolique] 1303 01:04:29,875 --> 01:04:32,166 tu me l'aurais dit à propos des cacahuètes. 1304 01:04:32,708 --> 01:04:34,000 Que? 1305 01:04:34,708 --> 01:04:36,666 Je pensais que tu les aimais les pieds de biche. 1306 01:04:36,833 --> 01:04:38,916 Tu m'aurais dit que tu étais allergique, et je t'ai apporté autre chose. 1307 01:04:39,083 --> 01:04:40,333 Pardonne-moi. 1308 01:04:41,166 --> 01:04:43,083 C'est moi. 1309 01:04:44,791 --> 01:04:47,041 - Je m'appelle Malena. - Êtes-vous fou? 1310 01:04:47,208 --> 01:04:50,208 Ben oui ! Un peu oui. Mais c'est moi. 1311 01:04:50,708 --> 01:04:53,208 Où l'avez-vous, s'il vous plaît ? Que lui as-tu fait ? 1312 01:04:53,375 --> 01:04:56,250 C'est moi ! demande-moi peu importe, allez-y. 1313 01:04:56,375 --> 01:04:58,041 Films. Vos films préférés. 1314 01:04:58,166 --> 01:05:00,583 Selon vous, ce sont ceux des Almadas, 1315 01:05:00,750 --> 01:05:03,000 mais je suis sûr qui sont celles de María Félix. 1316 01:05:03,166 --> 01:05:06,000 Je sais qu'en tant que garçon tu ne voulais pas hérite de ce café et regarde-toi. 1317 01:05:06,625 --> 01:05:08,458 Regardez-vous. 50 ans plus tard. 1318 01:05:09,916 --> 01:05:12,208 Je sais que tu manges du sucre même si cela vous est interdit. 1319 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Je connais ton anniversaire Nous sommes le 25 septembre 1320 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 et c'est le seul jour quand vos enfants vous appellent. 1321 01:05:17,791 --> 01:05:19,083 Enfin, à part Noël. 1322 01:05:19,250 --> 01:05:20,833 [musique mélancolique] 1323 01:05:27,041 --> 01:05:28,875 Mais... Mais comment ? 1324 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 Je ne sais pas. Soudain, c'était comme ça. 1325 01:05:31,500 --> 01:05:33,583 Comment soudainement ? 1326 01:05:34,208 --> 01:05:36,625 Cela n'a pas d'importance. Je suis heureux. 1327 01:05:37,916 --> 01:05:39,875 Je peux manger n'importe quoi. 1328 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Je n'ai plus besoin d'aller aux toilettes toutes les dix minutes. 1329 01:05:42,166 --> 01:05:44,541 J'entends parfait. Mes genoux ne me font plus mal. 1330 01:05:45,083 --> 01:05:46,541 Non, non, non. 1331 01:05:48,333 --> 01:05:50,000 Cela ne peut pas être le cas. 1332 01:05:53,125 --> 01:05:56,041 Eh bien, la chose la plus importante c'est d'en parler à votre famille. 1333 01:05:56,208 --> 01:05:57,791 Déjà. Je leur ai écrit un mot. Je leur ai dit que j'allais bien. 1334 01:05:57,916 --> 01:05:59,708 Mais ce n'était pas suffisant. 1335 01:06:00,083 --> 01:06:02,916 Ils pensent qu'ils ont ta carte et qu'ils vont vous faire quelque chose. 1336 01:06:03,083 --> 01:06:04,666 Et? 1337 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Tu veux que je vienne chez moi, sonnez et dites-leur : 1338 01:06:07,041 --> 01:06:09,000 "Hé, petit garçon, je suis là." 1339 01:06:10,041 --> 01:06:11,500 Non, non, non. 1340 01:06:12,208 --> 01:06:14,958 Oui, le changement est important. 1341 01:06:17,625 --> 01:06:19,583 Eh bien, mais alors, que faisons-nous ? 1342 01:06:25,500 --> 01:06:27,125 [Arturo] À son peuple. 1343 01:06:28,208 --> 01:06:30,083 [Sandra] Vivons avec sa famille. 1344 01:06:31,625 --> 01:06:33,333 C'est que nous Nous sommes votre famille. 1345 01:06:33,500 --> 01:06:37,208 [Ramón] Oui, mais elle veut faites-leur savoir que tout va bien. 1346 01:06:39,041 --> 01:06:41,083 [Arturo] Non, ce qui me manquait. 1347 01:06:41,083 --> 01:06:41,208 [Arturo] Non, ce qui me manquait. Maintenant je dois la convaincre pour qu'il revienne. 1348 01:06:41,208 --> 01:06:44,041 Maintenant je dois la convaincre pour qu'il revienne. 1349 01:06:44,208 --> 01:06:48,416 Non, non, mais tu ne comprends pas ? Elle ne veut pas qu'ils la recherchent. 1350 01:06:48,583 --> 01:06:53,416 Il m'a dit qu'il ne voulait pas qu'ils continuent s'inquiéter pour elle. 1351 01:06:54,208 --> 01:06:57,166 Qu'elle ne s'aime pas c'est toujours inquiétant ici, non ? 1352 01:06:57,541 --> 01:07:00,583 Plus tard, Elle communique avec vous. 1353 01:07:00,750 --> 01:07:03,583 Et pourquoi te dit-il tout ces choses et pas nous ? 1354 01:07:03,750 --> 01:07:07,125 Eh bien, dernièrement, 1355 01:07:07,583 --> 01:07:11,125 Nous avons eu une très... 1356 01:07:13,416 --> 01:07:14,750 Comment le dire ? 1357 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Intime 1358 01:07:17,708 --> 01:07:19,166 [soucoupes] 1359 01:07:19,291 --> 01:07:21,000 Prêt. 1360 01:07:24,875 --> 01:07:26,791 [Sandra] Voyons, pour moi, tout Cela me semble très étrange. 1361 01:07:26,958 --> 01:07:28,125 Il part pour un voyage mystérieux, 1362 01:07:28,250 --> 01:07:30,541 qui sait quoi, et il ne communique qu'avec toi ? 1363 01:07:30,666 --> 01:07:32,208 Je ne te l'ai pas dit ? 1364 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 Oh mon Dieu. Quelle tête. Ouais, c'est l'âge. 1365 01:07:37,208 --> 01:07:40,291 Oui, quand elle reviendra, 1366 01:07:41,208 --> 01:07:42,791 nous allons nous marier. 1367 01:07:42,958 --> 01:07:44,333 [soucoupes] 1368 01:07:47,875 --> 01:07:49,166 [Arturo] De quoi tu parles ? 1369 01:07:51,416 --> 01:07:54,083 On pense à San Pedro Taviche. 1370 01:07:54,250 --> 01:07:57,041 Pourquoi ne nous marions-nous pas dans une ville magique ? 1371 01:07:57,166 --> 01:08:01,000 Et tu le sais déjà que les ruelles, 1372 01:08:01,166 --> 01:08:03,833 les gens crient : "Hourra ! Hourra !" 1373 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 Au début, elle ne voulait pas. Non, non, monsieur. Non. 1374 01:08:07,125 --> 01:08:09,333 Mais je lui ai fait une sérénade. 1375 01:08:11,083 --> 01:08:15,000 Ah là oui. Elle est tombée épuisée. 1376 01:08:15,583 --> 01:08:16,916 [musique drôle] 1377 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 Et maintenant ? 1378 01:08:22,833 --> 01:08:24,000 Pourquoi tu me frappes ? 1379 01:08:24,166 --> 01:08:25,791 Genre pourquoi ? Eh bien, pour avoir été un menteur. 1380 01:08:25,958 --> 01:08:27,958 Qu'est ce que c'est Pourquoi on se marie ? 1381 01:08:29,208 --> 01:08:32,083 - Est-ce qu'ils t'ont au moins cru ? - Bien sûr qu'ils m'ont cru. 1382 01:08:32,208 --> 01:08:34,666 Voyons pourquoi Tu n'allais pas me croire ? 1383 01:08:35,333 --> 01:08:38,333 Genre pourquoi ? Un mariage entre deux personnes âgées ? 1384 01:08:39,291 --> 01:08:41,041 En plus, tu es comme mon frère, Ramon, s'il te plaît. 1385 01:08:41,041 --> 01:08:41,125 En plus, tu es comme mon frère, Ramon, s'il te plaît. Ton frère ? 1386 01:08:41,125 --> 01:08:42,375 Ton frère ? 1387 01:08:45,375 --> 01:08:49,083 Eh bien, vous avez raison. Tu ressembles plus à mon oncle. 1388 01:08:49,500 --> 01:08:51,875 ["All Over My Soul" joue par Les Limbous] 1389 01:09:02,166 --> 01:09:03,833 [la musique continue] 1390 01:09:16,875 --> 01:09:18,458 [la musique continue] 1391 01:09:25,833 --> 01:09:27,125 [la musique continue] 1392 01:09:34,166 --> 01:09:35,333 [la musique continue] 1393 01:09:36,166 --> 01:09:38,833 Pourquoi attendre le camion, chaudasse ? 1394 01:09:39,375 --> 01:09:41,000 Si voici votre trajet. 1395 01:09:41,000 --> 01:09:41,125 Si voici votre trajet. - Tu es ridicule, Ramón. - Allez. 1396 01:09:41,125 --> 01:09:43,166 - Tu es ridicule, Ramón. - Allez. 1397 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 D'accord, allons-y. il y a environ 50 ans Je ne m'en occupe pas. 1398 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Et ne pars pas courir Ce ne sont pas des courses. 1399 01:09:50,958 --> 01:09:53,083 - [Ramón] Prêt ? - Non, non, non. 1400 01:09:53,583 --> 01:09:54,916 [la musique continue] 1401 01:10:00,291 --> 01:10:02,000 [klaxon de moto] 1402 01:10:07,583 --> 01:10:09,083 Que s'est-il passé, les gars ? 1403 01:10:09,791 --> 01:10:12,416 Bonne chance, hein ? Nous vous reverrons bientôt. 1404 01:10:13,083 --> 01:10:18,041 Et n'oubliez pas : 1405 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 [la musique bouge] 1406 01:10:21,833 --> 01:10:24,083 Neta a dit : " 1407 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 - Te voilà. - Comme c'est cool. 1408 01:10:27,958 --> 01:10:31,083 Bonjour les amis. Nous sommes déjà là, Les Secondes sur le point de jouer. 1409 01:10:31,250 --> 01:10:35,916 Avec Roxy, et la plus belle voix, María. 1410 01:10:36,083 --> 01:10:39,041 - Salut, comment ça va. Bonjour à tous. - Voyons la scène. 1411 01:10:39,041 --> 01:10:39,125 - Salut, comment ça va. Bonjour à tous. - Voyons la scène. Regardez ces lumières. 1412 01:10:39,125 --> 01:10:40,625 Regardez ces lumières. 1413 01:10:43,208 --> 01:10:45,125 Mec, mec, devine Avec qui Esteban est-il ? 1414 01:10:45,291 --> 01:10:47,041 [homme 2] Avec Mimi Salcedo. 1415 01:10:47,166 --> 01:10:49,666 - Et comment tu le sais, mec ? - [Maria] Qui est-elle ? 1416 01:10:49,833 --> 01:10:51,500 Mimi Salcedo? Est-ce que Neta est là ? 1417 01:10:52,791 --> 01:10:55,333 Est-ce que Mimi Salcedo est là ? Elle est la conservatrice de Spotify. 1418 01:10:55,458 --> 01:10:57,208 Si elle aime ça à quoi ça ressemble, 1419 01:10:57,375 --> 01:10:59,041 nous met dans votre playlist. 1420 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 - Sur ta playlist ? - [Victor] Oui ! 1421 01:11:01,000 --> 01:11:01,083 - Sur ta playlist ? - [Victor] Oui ! Ne soyez pas impoli ! Ne t'exprime pas donc aux filles. 1422 01:11:01,083 --> 01:11:03,750 Ne soyez pas impoli ! Ne t'exprime pas donc aux filles. 1423 01:11:03,916 --> 01:11:05,291 Non, attends, Maria. Je vais t'apprendre. 1424 01:11:05,416 --> 01:11:07,208 - Non, ne m'apprends rien. - [Lalito] Attends. 1425 01:11:07,375 --> 01:11:09,208 - [Lalito] Ecoute, regarde. - Vraiment, oui ? Vraiment. 1426 01:11:09,375 --> 01:11:10,541 [musique romantique] 1427 01:11:11,583 --> 01:11:13,708 [appel entrant] 1428 01:11:15,083 --> 01:11:17,458 [assistant] Bonjour, bureau par le Dr Arturo Marín. 1429 01:11:17,583 --> 01:11:19,125 [Arturo] Bonjour, Silvia. 1430 01:11:19,291 --> 01:11:21,041 J'ai besoin que tu me donnes mes rendez-vous d'aujourd'hui à demain, s'il vous plaît. 1431 01:11:21,041 --> 01:11:21,125 J'ai besoin que tu me donnes mes rendez-vous d'aujourd'hui à demain, s'il vous plaît. je dois y assister une affaire personnelle. 1432 01:11:21,125 --> 01:11:23,875 je dois y assister une affaire personnelle. 1433 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 - Merci beaucoup. - [Silvia] Bien sûr, pas de problème. 1434 01:11:26,125 --> 01:11:27,333 [musique régionale mexicaine] 1435 01:11:31,416 --> 01:11:33,916 [carillons] 1436 01:11:36,000 --> 01:11:38,833 [femme 8] Ecoute, j'aimerais pouvoir vous aider. 1437 01:11:39,666 --> 01:11:44,000 Mais Malenita ne s'est pas arrêtée ici dans environ 45 ans. 1438 01:11:45,708 --> 01:11:47,541 - Oh vraiment? - Euh-huh. 1439 01:11:47,708 --> 01:11:50,833 Il avait bon cœur. Il avait son caractère, hein. 1440 01:11:51,125 --> 01:11:52,333 Une vraie diva. 1441 01:11:52,916 --> 01:11:54,250 Oh, ma mère. 1442 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 - Oh, mais tu veux du sucre ? - Oui s'il vous plait. 1443 01:11:59,125 --> 01:12:01,041 Je pense que ce n'était pas seulement sa voix. 1444 01:12:01,041 --> 01:12:01,125 Je pense que ce n'était pas seulement sa voix. ce qui a retenu votre attention à ce producteur. 1445 01:12:01,125 --> 01:12:03,541 ce qui a retenu votre attention à ce producteur. 1446 01:12:03,708 --> 01:12:07,666 C'était comme si la ville Malena est devenue petite. 1447 01:12:09,083 --> 01:12:10,625 [musique mélancolique] 1448 01:12:11,666 --> 01:12:14,000 - Producteur ? - Oh oui. 1449 01:12:14,000 --> 01:12:14,083 - Producteur ? - Oh oui. Un producteur lui a proposé un contrat avec Malenita 1450 01:12:14,083 --> 01:12:15,583 Un producteur lui a proposé un contrat avec Malenita 1451 01:12:15,708 --> 01:12:17,041 dans la ville. 1452 01:12:17,208 --> 01:12:19,208 Ils parlaient de tournées de plusieurs mois. 1453 01:12:20,625 --> 01:12:22,000 Et que s'est-il passé ? 1454 01:12:22,541 --> 01:12:25,041 Comment pourrais-je ne pas t'emmener avec elle dans tous ces voyages, 1455 01:12:25,208 --> 01:12:27,083 et il ne voulait pas être séparé de toi. 1456 01:12:27,625 --> 01:12:29,125 Je me souviens qu'il m'a dit : 1457 01:12:29,500 --> 01:12:32,916 "Pourquoi est-ce que je veux des milliers d'étrangers qui m'entendent, 1458 01:12:33,041 --> 01:12:35,458 oui avec cette paire J'ai de petites oreilles." 1459 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Mais je vais t'apprendre. 1460 01:12:39,125 --> 01:12:40,541 [musique mélancolique] 1461 01:12:43,125 --> 01:12:46,166 Presque toutes les photos Ils ont été perdus dans l'incendie. 1462 01:12:47,083 --> 01:12:48,333 Regarder. 1463 01:12:49,500 --> 01:12:51,666 Ah, celui-là. C'est Malénita. 1464 01:12:54,875 --> 01:13:00,541 [María] ♪ Alors, comme ça, comme une chose sacrée ♪ 1465 01:13:03,041 --> 01:13:07,125 ♪ Cela se porte dans l'âme ♪ 1466 01:13:07,250 --> 01:13:10,583 ♪ Comme un rayon de lumière ♪ 1467 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 [applaudissements et acclamations] 1468 01:13:13,000 --> 01:13:16,208 ♪ Je t'aime comme ça, comme ça, comme ça ♪ 1469 01:13:16,375 --> 01:13:19,541 ♪ Parce que je lis dans tes yeux ♪ 1470 01:13:21,291 --> 01:13:24,541 ♪ Que je sois amoureux, aime, aime ♪ 1471 01:13:24,708 --> 01:13:27,708 ♪ Le doute est un tourment ♪ 1472 01:13:29,500 --> 01:13:33,000 ♪ Et je crois en toi, en toi, en toi ♪ 1473 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 ♪ Comme dans un serment ♪ 1474 01:13:36,208 --> 01:13:41,375 ♪ Que dit-on du fenouil ♪ 1475 01:13:41,500 --> 01:13:45,666 ♪ Au nom de Dieu ♪ 1476 01:13:45,833 --> 01:13:48,208 [applaudissements et acclamations] 1477 01:13:53,125 --> 01:13:56,375 [Victor] Merci beaucoup. Merci. 1478 01:14:00,083 --> 01:14:03,958 [les applaudissements et les acclamations continuent] 1479 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 [fête] 1480 01:14:06,291 --> 01:14:09,000 [femme 7] C'est super ! Comment vas-tu! 1481 01:14:11,708 --> 01:14:13,625 - Tu étais incroyable. - Merci. 1482 01:14:14,083 --> 01:14:15,916 Bravo! Allons faire la fête parce que c'était incroyable. 1483 01:14:16,083 --> 01:14:20,083 Oui, va faire la fête parce qu'ils le méritent. 1484 01:14:21,125 --> 01:14:23,375 - Maria, allez. - Non, mais tu viens aussi. 1485 01:14:23,541 --> 01:14:26,041 Non non. Non, c'est trop tard. 1486 01:14:26,208 --> 01:14:28,000 Quel après-midi ? S'il n'est que 11h00. 1487 01:14:29,458 --> 01:14:31,750 11h00 ? Oui, je vais aller fêter ça.0.Tu sais quoi ? Oui, j'y vais. 1488 01:14:31,875 --> 01:14:33,375 - Es-tu sûr? - Oui, oui, oui. 1489 01:14:33,541 --> 01:14:36,083 Eh bien, Pau et moi allons être un peu occupé en ce moment, 1490 01:14:36,083 --> 01:14:36,166 Eh bien, Pau et moi allons être un peu occupé en ce moment, mais dès que nous serons libres, Je les atteint. 1491 01:14:36,166 --> 01:14:38,750 mais dès que nous serons libres, Je les atteint. 1492 01:14:38,916 --> 01:14:42,083 Eh bien, eh bien. Comme Je suis déjà heureux, je suis déjà heureux. 1493 01:14:42,083 --> 01:14:42,166 Eh bien, eh bien. Comme Je suis déjà heureux, je suis déjà heureux. Mais je te le dirai à l'avance, hein. 1494 01:14:42,166 --> 01:14:44,083 Mais je te le dirai à l'avance, hein. 1495 01:14:44,083 --> 01:14:44,166 Mais je te le dirai à l'avance, hein. Je suis doué pour faire la fête. 1496 01:14:44,166 --> 01:14:46,125 Je suis doué pour faire la fête. 1497 01:14:46,291 --> 01:14:48,083 [musique électronique] 1498 01:14:49,125 --> 01:14:51,416 [agitation] 1499 01:14:56,166 --> 01:14:57,666 Pour sa mèche ! 1500 01:14:58,041 --> 01:14:59,916 [célébrer] 1501 01:15:05,041 --> 01:15:07,666 [la musique continue] 1502 01:15:13,625 --> 01:15:16,083 Cette musique fait te faire mal à la tête. 1503 01:15:16,833 --> 01:15:18,625 Justement. 1504 01:15:18,791 --> 01:15:21,833 Pas étonnant que j'en ai vu autant. Petit garçon, prends et prends de l'aspirine. 1505 01:15:23,375 --> 01:15:25,208 Cette musique est électronique. 1506 01:15:25,583 --> 01:15:29,125 Cette musique a des couleurs, textures. 1507 01:15:30,083 --> 01:15:33,125 Et c'est amusant apprendre à les différencier. 1508 01:15:33,416 --> 01:15:34,833 Cette musique vous embrasse. 1509 01:15:35,833 --> 01:15:37,666 Écoute, ferme les yeux. 1510 01:15:39,250 --> 01:15:41,458 Maintenant, sentez comment cela vous enveloppe. 1511 01:15:41,625 --> 01:15:43,083 [la musique continue] 1512 01:15:43,833 --> 01:15:46,583 Exactement. Exact. Exact. 1513 01:15:50,375 --> 01:15:52,416 [la musique continue] 1514 01:15:56,166 --> 01:15:57,791 C'est Esteban. 1515 01:15:59,291 --> 01:16:01,291 - [Esteban] Bonjour. - Bonjour. 1516 01:16:03,333 --> 01:16:05,125 - Je vais chercher quelque chose à boire, d'accord ? - D'accord. 1517 01:16:09,208 --> 01:16:10,750 Comme c'est étrange de te voir ici. 1518 01:16:11,541 --> 01:16:13,333 j'ai l'impression que ce n'est pas le cas ta scène pour rien. 1519 01:16:13,500 --> 01:16:17,250 Non, non, mais le DJ C'est très bien. Oh ouais? 1520 01:16:17,416 --> 01:16:19,458 Cette musique est comme... 1521 01:16:19,625 --> 01:16:21,416 Il a des couleurs et est... 1522 01:16:21,583 --> 01:16:23,250 Il a des textures. 1523 01:16:24,041 --> 01:16:25,625 Et c'est très impliquant, non ? 1524 01:16:26,166 --> 01:16:27,833 Oui. 1525 01:16:29,791 --> 01:16:32,125 - Quoi? Veux-tu danser ? - Danse? 1526 01:16:34,041 --> 01:16:35,333 [la musique continue] 1527 01:16:41,125 --> 01:16:42,416 [la musique continue] 1528 01:16:47,041 --> 01:16:48,500 Je t'ai apporté un jaibolito. 1529 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 Mais celui-là est vide, Ramón. 1530 01:16:50,583 --> 01:16:54,000 Oh, je viens de le laisser tomber un peu. Ayez-moi. 1531 01:16:54,416 --> 01:16:56,208 Mais viens. C'est parti pour un autre. Viens. 1532 01:16:56,958 --> 01:16:58,833 [Ramón] Avec permission. Avec autorisation. 1533 01:17:00,208 --> 01:17:02,458 - Par Maria ! Santé! - Arrière-plan! 1534 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Autre. 1535 01:17:07,625 --> 01:17:09,500 L'as-tu vu, Maria ? Il n'en a pas pris. 1536 01:17:09,666 --> 01:17:11,875 Le fait est que j'ai une voiture. 1537 01:17:12,041 --> 01:17:14,000 ne veut pas faire la fête avec toi, hein. Autre. 1538 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Santé. 1539 01:17:18,541 --> 01:17:21,166 - Autre. - Je vais bien maintenant, merci. 1540 01:17:21,708 --> 01:17:24,000 Mais rien d'autre Il tenait un wheelie. Déjà. 1541 01:17:24,583 --> 01:17:26,166 [parle anglais] Johnny, un de plus. 1542 01:17:26,750 --> 01:17:28,083 Salut les gars. 1543 01:17:28,250 --> 01:17:29,541 [la musique se termine] 1544 01:17:33,041 --> 01:17:34,500 Bien. 1545 01:17:35,500 --> 01:17:37,208 [Ramón ronfle] 1546 01:17:39,708 --> 01:17:41,083 Vous avez des tatouages. 1547 01:17:42,125 --> 01:17:43,708 Oui. 1548 01:17:43,875 --> 01:17:46,083 Oui, je l'ai fait quand j'avais mon groupe. 1549 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Non, c'est sympa. 1550 01:17:49,000 --> 01:17:51,416 C'est agréable d'en être un profanation de votre corps. 1551 01:17:52,958 --> 01:17:54,750 J'aime les tatouages, hein. 1552 01:17:55,041 --> 01:17:57,000 Je ne les aimais pas avant et je les aime déjà. 1553 01:17:57,166 --> 01:17:58,416 [rires] Ah ouais ? 1554 01:17:58,583 --> 01:18:00,083 Eh bien, j'ai fait celui-ci 1555 01:18:00,208 --> 01:18:04,041 pour me rappeler les meilleures années. 1556 01:18:04,541 --> 01:18:06,833 Même si la vérité est que je crois 1557 01:18:07,000 --> 01:18:08,958 que les meilleures années Ils n'ont pas encore commencé. 1558 01:18:10,583 --> 01:18:12,125 - Merci. - Merci. 1559 01:18:13,125 --> 01:18:15,583 - Attendez. Ils sont fermés. - Non, ne t'inquiète pas. 1560 01:18:16,125 --> 01:18:18,166 Regarder. Vérifiez-vous. 1561 01:18:23,041 --> 01:18:25,416 - Comment as-tu fait ça ? - Ah, très facile. 1562 01:18:26,833 --> 01:18:28,583 vous exploitez avec le briquet... 1563 01:18:30,500 --> 01:18:32,083 Moi, moi, moi. 1564 01:18:32,083 --> 01:18:32,208 Moi, moi, moi. - Je veux l'essayer. - Voyons? 1565 01:18:32,208 --> 01:18:34,041 - Je veux l'essayer. - Voyons? 1566 01:18:34,416 --> 01:18:36,000 [babillage] Êtes-vous à moto? 1567 01:18:37,250 --> 01:18:38,583 Désolé? 1568 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Et si vous aviez une moto ? J'ai une moto. 1569 01:18:43,125 --> 01:18:43,208 Et si vous aviez une moto ? J'ai une moto. Dis-lui, Maria. Dis-lui. 1570 01:18:43,208 --> 01:18:44,833 Dis-lui, Maria. Dis-lui. 1571 01:18:45,000 --> 01:18:46,208 Que fais-tu? 1572 01:18:46,791 --> 01:18:48,416 Non, je n'ai pas de moto. 1573 01:18:48,583 --> 01:18:51,541 je l'avais déjà imaginé parce qu'il y a des gens 1574 01:18:51,708 --> 01:18:53,750 qui a peur des motos. 1575 01:18:53,916 --> 01:18:56,500 Tu vois. nous sommes courageux 1576 01:18:56,666 --> 01:18:58,125 que nous aimons les motos. 1577 01:18:58,125 --> 01:18:58,208 que nous aimons les motos. Nous permettez-vous une seconde ? Venez ici. 1578 01:18:58,208 --> 01:19:01,041 Nous permettez-vous une seconde ? Venez ici. 1579 01:19:01,166 --> 01:19:03,958 En ce moment, nous parlons encore de motos. 1580 01:19:06,041 --> 01:19:08,458 Ce qui s'est passé? qu'en penses-tu que fais-tu ? 1581 01:19:09,083 --> 01:19:11,041 - Je prends soin de toi. - Tu vas prendre soin de moi ? 1582 01:19:11,208 --> 01:19:13,041 Vous vous ridiculisez. 1583 01:19:13,208 --> 01:19:16,208 Revenons à table et je veux que tu te comportes bien. 1584 01:19:16,375 --> 01:19:18,041 Qu'est-ce que tu es...? Que fais-tu? 1585 01:19:18,208 --> 01:19:21,166 - Je vais l'ouvrir. - Non, avec tes dents ? 1586 01:19:21,375 --> 01:19:23,958 Oui. Écoute, je vais l'ouvrir. Regarder. J'ai déjà appris. 1587 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 Oh! Je me suis déjà coupé. 1588 01:19:28,708 --> 01:19:30,833 [musique mélancolique] 1589 01:19:38,458 --> 01:19:39,958 Voyons, permettez-moi. 1590 01:19:46,625 --> 01:19:48,541 C'est une bonne nouvelle. 1591 01:19:49,083 --> 01:19:52,041 Oui, quoi ? Vas-tu me saigner à blanc comme un cochon, Ramón ? 1592 01:19:52,041 --> 01:19:52,125 Oui, quoi ? Vas-tu me saigner à blanc comme un cochon, Ramón ? Quel est le problème? 1593 01:19:52,125 --> 01:19:53,458 Quel est le problème? 1594 01:19:54,041 --> 01:19:56,041 Tu ne veux pas y retourner être comme tu étais avant ? 1595 01:19:57,750 --> 01:20:00,166 Comme? Pourquoi voudrais-je être encore vieux ? 1596 01:20:01,041 --> 01:20:02,625 De sorte que? 1597 01:20:03,166 --> 01:20:05,541 Là tu avais la vieille Malena, 1598 01:20:06,125 --> 01:20:08,750 donner la vie à tous. Ils allaient l'envoyer dans un asile. 1599 01:20:08,916 --> 01:20:11,500 Et moi ? J'étais là pour toi. 1600 01:20:12,083 --> 01:20:14,375 Je voulais passer ma vie avec la vieille Malena. 1601 01:20:16,083 --> 01:20:17,875 Et tu ne préfères pas tu vois le nouveau heureux ? 1602 01:20:18,000 --> 01:20:21,375 Bien sûr, avec son petit producteur Cusco ça, 1603 01:20:21,916 --> 01:20:24,166 qui tourne le dos à tout le monde. 1604 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 Tu es égoïste, Malena. 1605 01:20:27,250 --> 01:20:28,958 C'est mon tour. 1606 01:20:29,750 --> 01:20:33,458 Et je ne veux pas le gaspiller encore une fois et vivre avec regret. 1607 01:20:34,208 --> 01:20:36,000 Il y a un moment dans la vie 1608 01:20:36,000 --> 01:20:36,083 Il y a un moment dans la vie dans lequel se trouve la famille la seule chose que tu as. 1609 01:20:36,083 --> 01:20:38,166 dans lequel se trouve la famille la seule chose que tu as. 1610 01:20:38,291 --> 01:20:39,875 Ne l'oubliez pas. 1611 01:20:41,000 --> 01:20:43,333 Eh bien, si ça c'est ce que tu penses, 1612 01:20:43,458 --> 01:20:45,541 tu n'es pas obligé continuez à tenir le coup. 1613 01:20:48,833 --> 01:20:51,375 [agitation] 1614 01:20:55,041 --> 01:20:57,583 - [cloches] - [Arturo] Je suis allé à San Pedro. 1615 01:20:58,166 --> 01:21:00,583 Il s'avère que ma mère ne le fait pas a mis les pieds dans cette ville 1616 01:21:00,750 --> 01:21:02,166 depuis plus de 40 ans. 1617 01:21:04,208 --> 01:21:05,500 Tu veux me dire, Ramón, 1618 01:21:05,666 --> 01:21:07,625 c'était quoi tout cette histoire de mariage 1619 01:21:07,750 --> 01:21:10,333 Et toutes ces pitreries ? 1620 01:21:12,708 --> 01:21:14,375 Ta mère jamais Il est allé dans sa ville. 1621 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 C'était toujours là. 1622 01:21:17,041 --> 01:21:19,125 Il vient de partir il y a une seconde. 1623 01:21:21,041 --> 01:21:23,416 Est-ce que ma mère vient de partir il y a une seconde ? 1624 01:21:23,583 --> 01:21:25,041 Je n'ai vu personne, Ramón. 1625 01:21:25,041 --> 01:21:25,166 Je n'ai vu personne, Ramón. Vous ne l'auriez pas reconnue. 1626 01:21:25,166 --> 01:21:27,583 Vous ne l'auriez pas reconnue. 1627 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Rajeuni. 1628 01:21:32,541 --> 01:21:36,416 C'est la fille qui travaille ici avec moi au café, María. 1629 01:21:42,083 --> 01:21:45,708 Ce que tu veux me dire, c'est que lorsque ma mère t'a contacté, 1630 01:21:45,875 --> 01:21:47,833 tu faisais référence à Maria. 1631 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Oui, oui, oui. 1632 01:21:50,166 --> 01:21:51,916 Mais j'ai déjà le remède. 1633 01:21:52,083 --> 01:21:54,458 Si on le coupe, vieillit encore. 1634 01:21:56,500 --> 01:21:57,916 Oh. 1635 01:22:02,041 --> 01:22:06,208 Depuis combien de temps coupes-tu les gens vieillissent, Ramón ? 1636 01:22:07,000 --> 01:22:08,166 Lâche-moi. 1637 01:22:08,333 --> 01:22:09,958 [la sonnette sonne] 1638 01:22:11,166 --> 01:22:14,500 - Marie. Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 1639 01:22:15,291 --> 01:22:16,750 [Esteban] Comment vas-tu ? 1640 01:22:32,041 --> 01:22:34,125 Et maintenant ? Êtes-vous déprimé? 1641 01:22:35,708 --> 01:22:37,208 Dépré. 1642 01:22:37,875 --> 01:22:40,041 La dépression est une invention de toi. 1643 01:22:40,208 --> 01:22:42,208 nous rien de plus nous devenons tristes. 1644 01:22:44,041 --> 01:22:45,250 Nous qui ? 1645 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 En tant que jeune homme, 1646 01:22:49,125 --> 01:22:51,125 on ne voit que les promesses des choses. 1647 01:22:52,833 --> 01:22:54,125 Le mystère. 1648 01:22:55,541 --> 01:22:57,208 Et puis les années passent 1649 01:22:58,125 --> 01:22:59,916 et tu réalises de ce qu'il y a derrière. 1650 01:23:02,958 --> 01:23:04,916 mauvaise nouvelle, mauvaises décisions. 1651 01:23:07,375 --> 01:23:11,041 et on ne peut pas arrête de le voir. Même si je le veux. 1652 01:23:12,125 --> 01:23:13,666 C'est ce qui fait qu'on est vieux. 1653 01:23:15,250 --> 01:23:16,625 Eh bien, alors, 1654 01:23:17,791 --> 01:23:20,083 raison de plus pour saisir l'instant, non ? 1655 01:23:21,291 --> 01:23:22,916 Tant que tu as ça. 1656 01:23:24,625 --> 01:23:26,250 En plus, ça va toujours passer de bonnes journées 1657 01:23:26,416 --> 01:23:28,208 et il y aura toujours de mauvais jours. 1658 01:23:29,000 --> 01:23:31,833 mais tu as les meilleurs jours à venir. 1659 01:23:35,125 --> 01:23:38,500 La dernière fois que j'ai entendu ça C'était quand j'étais avec mon mari. 1660 01:23:40,000 --> 01:23:42,375 Comme? Es-tu marié? 1661 01:23:42,541 --> 01:23:44,125 Veuve. 1662 01:23:45,666 --> 01:23:47,208 Hé, 1663 01:23:47,875 --> 01:23:49,666 Je ne savais pas. Très désolé. 1664 01:23:50,666 --> 01:23:52,000 Mon mari est mort il y a longtemps, 1665 01:23:52,958 --> 01:23:54,458 quand j'étais enceinte. 1666 01:23:54,916 --> 01:23:56,291 Il m'a laissé seul avec un enfant. 1667 01:23:57,041 --> 01:23:59,125 Je l'ai élevé seul. Je l'ai amené en ville. 1668 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 - As-tu un fils ? - Oui. 1669 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 Et où est-il ? 1670 01:24:05,250 --> 01:24:06,416 Chez lui. 1671 01:24:08,041 --> 01:24:10,000 Avec sa femme et mon petit-fils. 1672 01:24:10,875 --> 01:24:13,875 J'ai vécu avec eux, mais maintenant Ils veulent m'envoyer dans un asile. 1673 01:24:18,208 --> 01:24:21,333 Eh bien, alors, laisse-moi te dire ça... 1674 01:24:24,291 --> 01:24:25,333 Vous êtes très bien conservé. 1675 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 [rires] 1676 01:24:29,333 --> 01:24:31,916 Et ton mari est stupide pour être mort. 1677 01:24:32,208 --> 01:24:33,708 Si c'est le cas. 1678 01:24:35,125 --> 01:24:38,333 Et ton fils est stupide pour avoir voulu t'envoyer dans un asile. 1679 01:24:39,541 --> 01:24:40,958 Si c'est le cas. 1680 01:24:44,083 --> 01:24:47,916 Tu fais ça aussi, non ? De la musique. Alors tu chantes. 1681 01:24:48,083 --> 01:24:50,583 - Oui, oui. - Je veux t'écouter. 1682 01:24:50,750 --> 01:24:53,000 - Non, tu ne veux pas. - Non, oui, je le fais. 1683 01:24:53,000 --> 01:24:53,083 - Non, tu ne veux pas. - Non, oui, je le fais. - Non... - Oui, je veux. 1684 01:24:53,083 --> 01:24:54,416 - Non... - Oui, je veux. 1685 01:24:54,583 --> 01:24:56,250 je viens de le faire quand je suis seul... 1686 01:24:56,416 --> 01:24:58,166 Écoute, tu m'écoutes toujours. 1687 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Maintenant c'est mon tour. Oral. 1688 01:25:04,041 --> 01:25:07,541 Bien. cette chanson Je l'ai composé il y a longtemps 1689 01:25:07,708 --> 01:25:09,916 et n'avait pas pu finis-le jusqu'à présent. 1690 01:25:12,125 --> 01:25:14,041 - Quel dommage, Maria. - Oralement. 1691 01:25:14,208 --> 01:25:15,541 D'accord. 1692 01:25:17,125 --> 01:25:18,958 [jeu de guitare] 1693 01:25:20,833 --> 01:25:22,083 ♪ Je veux comprendre ♪ 1694 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 ♪ Où vont les âmes ♪ 1695 01:25:25,916 --> 01:25:29,041 ♪ qu'ils n'ont plus rien à apprendre ♪ 1696 01:25:31,333 --> 01:25:35,250 ♪ Tes yeux m'ont tout dit ce que je devais savoir ♪ 1697 01:25:38,166 --> 01:25:43,791 ♪ Alors tu peux demander que tu sois la femme ♪ 1698 01:25:44,791 --> 01:25:46,166 ♪ Quoi ♪ 1699 01:25:49,666 --> 01:25:52,333 ♪ Chaque matin Je me réveille avec toi ♪ 1700 01:25:53,125 --> 01:25:56,458 ♪ Votre meilleur allié et ta meilleure amie ♪ 1701 01:25:56,625 --> 01:25:59,625 ♪ Des milliers d'étoiles ils nous ont vu naître ♪ 1702 01:26:00,041 --> 01:26:04,458 ♪ Avec ta main dans la mienne jusqu'à ce que je vieillisse ♪ 1703 01:26:07,625 --> 01:26:12,125 ♪ Ouais ♪ 1704 01:26:15,000 --> 01:26:20,208 ♪ Si j'avais mille vies Je te chercherais ♪ 1705 01:26:20,375 --> 01:26:24,291 ♪ Dans chacun d'eux ♪ 1706 01:26:24,416 --> 01:26:27,791 ♪ Je t'embrasse, je te serre dans mes bras et puis, jusqu'à ce que je t'aime ♪ 1707 01:26:27,958 --> 01:26:31,083 ♪ Si tu me laisses ♪ 1708 01:26:31,250 --> 01:26:36,125 ♪ Je t'apprends le chemin de l'amour... ♪ 1709 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 Fils, pardonne-moi. 1710 01:26:46,500 --> 01:26:48,291 [baiser] 1711 01:26:52,708 --> 01:26:54,000 [expire] 1712 01:26:55,375 --> 01:26:56,541 [expire] 1713 01:26:58,750 --> 01:27:01,458 [chuchote] Merci, vierge. Merci. 1714 01:27:09,541 --> 01:27:13,125 Ne le laissez pas se réveiller. Ne le laissez pas se réveiller. 1715 01:27:13,125 --> 01:27:13,208 Ne le laissez pas se réveiller. Ne le laissez pas se réveiller. Ne le laissez pas se réveiller. oui être... 1716 01:27:13,208 --> 01:27:15,125 Ne le laissez pas se réveiller. oui être... 1717 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 Ne le laissez pas se réveiller. Ne le laissez pas se réveiller. 1718 01:27:18,666 --> 01:27:21,041 Mon sac ? C'est ici. 1719 01:27:21,166 --> 01:27:23,541 Fils, petite vierge. 1720 01:27:24,708 --> 01:27:28,000 ♪ Si j'avais un sablier ♪ 1721 01:27:28,666 --> 01:27:32,166 ♪ Que je pourrais apaise mes chagrins ♪ 1722 01:27:32,291 --> 01:27:34,916 ♪ Je ne changerais rien l'un des nôtres ♪ 1723 01:27:36,041 --> 01:27:38,416 ♪ Je comprendrais que c'est parfait ♪ 1724 01:27:39,000 --> 01:27:41,125 ♪ je suis heureux avec ce que j'ai... ♪ 1725 01:27:41,250 --> 01:27:43,250 - Qu'est-ce que c'est ? - Victor l'a composé. 1726 01:27:43,416 --> 01:27:45,208 [Victor] Waouh ! 1727 01:27:45,750 --> 01:27:47,333 Et tu veux déjà l’enregistrer ? 1728 01:27:47,500 --> 01:27:49,958 Ils veulent le chanter au concert de demain. 1729 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [Victor] ♪ Oh, oh, oh... ♪ 1730 01:27:53,666 --> 01:27:56,666 C'est pareil, désolé. C'est pareil, mais ça commence en F. 1731 01:27:57,125 --> 01:27:59,333 [Esteban] Chavos, j'adore ça. 1732 01:28:00,125 --> 01:28:02,916 Merci beaucoup. Qu'en penses-tu pour le concert ? 1733 01:28:04,125 --> 01:28:07,083 Ok, pas pour le concert et je vais vous dire pourquoi. 1734 01:28:07,500 --> 01:28:10,291 D'abord, vous devez l'enregistrer, répétez-le et polissez-le. 1735 01:28:10,458 --> 01:28:12,083 La chanson n'est pas prête. 1736 01:28:12,083 --> 01:28:12,208 La chanson n'est pas prête. Donc je pense que nous allons pour continuer avec les couvertures, 1737 01:28:12,208 --> 01:28:14,625 Donc je pense que nous allons pour continuer avec les couvertures, 1738 01:28:14,791 --> 01:28:16,083 les classiques un peu plus longtemps, d'accord ? 1739 01:28:18,166 --> 01:28:20,083 C'était toi : "On verra." 1740 01:28:21,208 --> 01:28:23,833 Non, voyons voir, Victor. Écoute, oui ? 1741 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 Ce concert est un tournant pour sa carrière. 1742 01:28:26,333 --> 01:28:28,125 Et je ne veux pas qu'ils sonnent un groupe improvisé. 1743 01:28:28,291 --> 01:28:30,166 Non, mais ici Personne ne s’improvise. 1744 01:28:30,333 --> 01:28:31,833 Ou non? 1745 01:28:32,000 --> 01:28:34,458 Je crois qu'Esteban a raison. 1746 01:28:35,541 --> 01:28:37,166 Marie, Comment a-t-il raison ? Non. 1747 01:28:37,333 --> 01:28:38,750 On en avait déjà parlé entre nous 1748 01:28:38,916 --> 01:28:40,000 et c'est pourquoi nous répétons. 1749 01:28:40,166 --> 01:28:41,333 Comment a-t-il raison ? 1750 01:28:43,958 --> 01:28:45,416 Tu ne vas rien dire ? 1751 01:28:50,625 --> 01:28:53,833 Bonne chance avec ton groupe de María et Los Segundos. 1752 01:29:00,416 --> 01:29:03,416 Vainqueur. Victor, où vas-tu ? Nous devons répéter. 1753 01:29:03,583 --> 01:29:05,166 Pour trouver un groupe que j'apprécie ce que je fais. 1754 01:29:05,333 --> 01:29:07,375 Et ne le jette pas tout comme toi. 1755 01:29:07,541 --> 01:29:09,291 Non, non, non, ne sois pas idiot. Ne me parle pas comme ça. 1756 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Arrête de me gronder, d'accord ? 1757 01:29:11,291 --> 01:29:12,500 Et profitez de votre pansement. 1758 01:29:13,041 --> 01:29:14,625 Vainqueur. 1759 01:29:18,333 --> 01:29:21,083 [Victor] ♪ Si je pouvais redonner du temps ♪ 1760 01:29:21,958 --> 01:29:24,833 ♪ Si j'avais pour recommencer ♪ 1761 01:29:25,125 --> 01:29:28,125 ♪ Je ne changerais rien l'un des nôtres ♪ 1762 01:29:28,916 --> 01:29:31,083 ♪ Je comprendrais que tout c'est parfait ♪ 1763 01:29:32,125 --> 01:29:35,125 ♪ Si j'avais Un sablier ♪ 1764 01:29:35,833 --> 01:29:38,375 Cela pourrait apaiser mes chagrins 1765 01:29:38,500 --> 01:29:42,458 ♪ Je ne changerais rien À propos de nous ♪ 1766 01:29:42,625 --> 01:29:45,000 ♪ Je comprendrais que c'est parfait ♪ 1767 01:29:45,625 --> 01:29:48,958 ♪ je suis heureux avec ce que j'ai ♪ 1768 01:29:49,208 --> 01:29:51,291 - J'aime ça. - Merci. 1769 01:29:52,208 --> 01:29:54,541 -À qui est-ce ? - C'est le mien. 1770 01:29:54,708 --> 01:29:57,791 - Et la musique est aussi la tienne ? - Oui. Je veux dire, oui. 1771 01:29:59,125 --> 01:30:00,125 Oral. 1772 01:30:01,083 --> 01:30:02,541 Je ne pouvais pas faire quelque chose comme ça. 1773 01:30:02,708 --> 01:30:04,125 Je ne pourrais pas non plus être médecin. 1774 01:30:06,083 --> 01:30:08,083 -Et quel est le nom de la chanson ? - Je ne sais pas. 1775 01:30:08,083 --> 01:30:08,166 -Et quel est le nom de la chanson ? - Je ne sais pas. Maria m'en a donné une paire de propositions, mais je ne le sais pas encore. 1776 01:30:08,166 --> 01:30:10,458 Maria m'en a donné une paire de propositions, mais je ne le sais pas encore. 1777 01:30:10,625 --> 01:30:12,041 La fille qui chante dans ton groupe. 1778 01:30:12,166 --> 01:30:14,250 Exact. Ce n'est plus mon groupe, mais oui, elle. 1779 01:30:15,416 --> 01:30:17,041 Mais n'avaient-ils pas une présentation importante ? 1780 01:30:17,041 --> 01:30:17,125 Mais n'avaient-ils pas une présentation importante ? Oui. 1781 01:30:17,125 --> 01:30:18,875 Oui. 1782 01:30:19,583 --> 01:30:23,125 Pas plus que je me suis déjà séparé. Mais ils vont chanter. 1783 01:30:24,625 --> 01:30:26,041 Alors que s'est-il passé ? 1784 01:30:29,208 --> 01:30:31,791 Ils veulent chanter quelque chose, et je veux chanter autre chose. 1785 01:30:31,958 --> 01:30:33,708 Nous sommes un peu introuvable 1786 01:30:34,791 --> 01:30:36,708 D'accord. A part Maria Elle est tellement têtue, papa. 1787 01:30:36,833 --> 01:30:38,791 a un pouvoir de conviction. 1788 01:30:42,250 --> 01:30:43,583 Elle ressemble à grand-mère. 1789 01:30:45,875 --> 01:30:47,166 [musique de suspense] 1790 01:30:48,833 --> 01:30:50,666 [murmures] 1791 01:30:54,416 --> 01:30:55,708 [Malena s'éclaircit la gorge] 1792 01:30:57,208 --> 01:30:58,833 Maléna. 1793 01:30:59,833 --> 01:31:01,041 Ici. 1794 01:31:02,208 --> 01:31:06,041 J'ai apporté de la joie, ivrognes, dulce de leche et patate douce. 1795 01:31:06,208 --> 01:31:07,666 Je ne sais pas à quoi d'autre tu es allergique. 1796 01:31:10,250 --> 01:31:12,125 Je ne peux pas avec les jeunes. 1797 01:31:12,791 --> 01:31:15,750 Ils sont égoïstes, têtus et impolis. 1798 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Ils pensent qu'ils savent tout. 1799 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 Et je ne supporte pas les personnes âgées 1800 01:31:20,208 --> 01:31:23,125 parce qu'ils sont égoïstes, têtu, grossier. 1801 01:31:23,291 --> 01:31:25,000 Et ils pensent qu'ils savent tout. 1802 01:31:30,250 --> 01:31:31,625 [musique mélancolique] 1803 01:31:31,750 --> 01:31:33,125 Qu'est-ce qui ne va pas, Ramón ? 1804 01:31:36,083 --> 01:31:37,833 Remedios est parti. 1805 01:31:38,083 --> 01:31:39,666 [musique mélancolique] 1806 01:31:45,083 --> 01:31:47,541 [murmures] 1807 01:31:48,958 --> 01:31:50,166 [musique funéraire] 1808 01:31:53,666 --> 01:31:55,416 [murmures] 1809 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 [Mary expire] 1810 01:32:00,500 --> 01:32:02,375 [musique mélancolique] 1811 01:32:12,166 --> 01:32:14,000 Ça a l'air plus mignon, Remedios. 1812 01:32:14,125 --> 01:32:16,083 Ça a l'air plus mignon. 1813 01:32:16,625 --> 01:32:18,166 [musique mélancolique] 1814 01:32:24,458 --> 01:32:27,041 - [frappe à la porte] - [María] Puis-je entrer ? 1815 01:32:32,083 --> 01:32:34,041 la vie est très courte se battre. 1816 01:32:35,875 --> 01:32:37,375 Je me suis comporté comme un enfant. 1817 01:32:37,541 --> 01:32:39,041 Oh. 1818 01:32:39,208 --> 01:32:40,791 Mais tu es un plouc. 1819 01:32:43,958 --> 01:32:46,125 Pouvons-nous continuer maintenant ? où est-ce qu'on reste ? 1820 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Écoute, si tu ne veux pas que je chante dans ton groupe, ça va. 1821 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 Sérieusement, dis-moi. Je ne vais pas me mettre en colère. 1822 01:32:52,125 --> 01:32:52,208 Sérieusement, dis-moi. Je ne vais pas me mettre en colère. Ce n'est pas ça. 1823 01:32:52,208 --> 01:32:53,458 Ce n'est pas ça. 1824 01:32:55,958 --> 01:32:57,458 Vous allez chanter votre chanson. 1825 01:32:59,833 --> 01:33:02,041 - Et Esteban ? - Esteban n'a pas besoin de le savoir. 1826 01:33:11,416 --> 01:33:16,375 ♪ Personne n'a les aiguilles... ♪ 1827 01:33:18,958 --> 01:33:21,000 D'accord, non. Ecoute, moi d'abord Je dois suivre des cours. 1828 01:33:21,000 --> 01:33:21,125 D'accord, non. Ecoute, moi d'abord Je dois suivre des cours. Non, non, non. 1829 01:33:21,125 --> 01:33:22,625 Non, non, non. 1830 01:33:22,791 --> 01:33:24,291 Ne viens même pas me voir avec ça des cours, oui ? S'il te plaît. 1831 01:33:24,416 --> 01:33:25,833 C'est vrai. 1832 01:33:26,000 --> 01:33:27,041 [hurle] Hé ! 1833 01:33:28,166 --> 01:33:29,333 Chanter, c'est ressentir. 1834 01:33:30,041 --> 01:33:32,083 Ressentez la douleur, sentez-vous vivant. 1835 01:33:32,083 --> 01:33:32,166 Ressentez la douleur, sentez-vous vivant. Cela rend les gens qui écoute ressent cette douleur. 1836 01:33:32,166 --> 01:33:35,166 Cela rend les gens qui écoute ressent cette douleur. 1837 01:33:36,291 --> 01:33:38,208 Si tu insistes dans lequel rien d'autre ne vous fait de mal. 1838 01:33:38,333 --> 01:33:40,250 - [hurle] - Ou dis-moi ce qui te fait mal. 1839 01:33:40,416 --> 01:33:42,500 Ça fait mal quand tu me pinces et je ne comprends pas pourquoi. 1840 01:33:42,666 --> 01:33:43,916 Non, non, non. Qu'est-ce qui te fait encore mal ? 1841 01:33:44,083 --> 01:33:45,000 Ça me fait mal ça... 1842 01:33:46,375 --> 01:33:48,041 Ça me fait mal que mes parents et je vis 1843 01:33:48,208 --> 01:33:50,083 dans deux mondes complètement différent. 1844 01:33:50,250 --> 01:33:51,875 Quoi d'autre? 1845 01:33:52,333 --> 01:33:54,041 Ça me fait mal que tout Ce que j'ai fait a été en vain. 1846 01:33:54,208 --> 01:33:55,541 Quoi d'autre? 1847 01:33:57,583 --> 01:34:00,000 Ça me fait mal de ne pas savoir où est ma grand-mère ! 1848 01:34:00,000 --> 01:34:00,083 Ça me fait mal de ne pas savoir où est ma grand-mère ! Je ne sais pas où c'est ! 1849 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 Je ne sais pas où c'est ! 1850 01:34:04,750 --> 01:34:06,208 Que. 1851 01:34:11,500 --> 01:34:12,791 Maintenant, chante. 1852 01:34:17,625 --> 01:34:21,041 ♪ Si je pouvais redonner le temps ♪ 1853 01:34:21,458 --> 01:34:24,875 ♪ Si j'avais pour recommencer ♪ 1854 01:34:25,041 --> 01:34:28,250 ♪ Je ne changerais rien l'un des nôtres ♪ 1855 01:34:28,416 --> 01:34:32,000 ♪ Je comprendrais que tout est parfait ♪ 1856 01:34:32,125 --> 01:34:35,166 ♪ Si j'avais un sablier ♪ 1857 01:34:35,666 --> 01:34:38,958 ♪ Cela pourrait soulager mes chagrins ♪ 1858 01:34:39,083 --> 01:34:42,500 ♪ Je ne changerais rien l'un des nôtres ♪ 1859 01:34:42,625 --> 01:34:45,208 ♪ Je comprendrais que c'est parfait... ♪ 1860 01:34:47,791 --> 01:34:49,541 Repose-toi, d'accord ? 1861 01:34:53,000 --> 01:34:55,375 À demain. Ne me fais pas de mal. 1862 01:35:03,083 --> 01:35:05,416 - Bonjour. Très bien. - [homme 14] Billets en main ! 1863 01:35:05,541 --> 01:35:08,041 - [homme 14] File unique ! - Oh, quel père ! 1864 01:35:08,375 --> 01:35:10,666 [conversations indistinctes] 1865 01:35:11,000 --> 01:35:12,250 [musique douce] 1866 01:35:17,000 --> 01:35:19,041 Dépêchez-le nous allons être en retard ! 1867 01:35:19,041 --> 01:35:19,166 Dépêchez-le nous allons être en retard ! Oh, j'aime Victor ! 1868 01:35:19,166 --> 01:35:20,791 Oh, j'aime Victor ! 1869 01:35:24,208 --> 01:35:26,000 [musique entraînante] 1870 01:35:31,583 --> 01:35:33,375 [la musique continue] 1871 01:35:41,333 --> 01:35:42,666 [la musique continue] 1872 01:35:46,541 --> 01:35:48,666 - [les pneus crissent] - [coup de métal] 1873 01:35:55,583 --> 01:35:57,125 [frappe à la porte] 1874 01:36:00,208 --> 01:36:01,583 Puis-je entrer ? 1875 01:36:04,041 --> 01:36:07,333 Comment vas-tu? Êtes-vous nerveux? 1876 01:36:07,500 --> 01:36:08,833 - Un peu. - Ouais? 1877 01:36:09,500 --> 01:36:11,041 Hé, 1878 01:36:11,208 --> 01:36:14,916 Eh bien, j'allais te donner ça plus tard de la présentation, mais... 1879 01:36:20,458 --> 01:36:23,041 Merci beaucoup. Tu peux me le mettre ? 1880 01:36:25,000 --> 01:36:26,458 Oh. 1881 01:36:28,416 --> 01:36:29,958 [musique mélancolique] 1882 01:36:37,708 --> 01:36:39,166 Avez-vous eu des nouvelles de Victor ? 1883 01:36:43,083 --> 01:36:44,666 [le public s'enthousiasme] 1884 01:36:44,833 --> 01:36:46,041 [distorsion] 1885 01:36:46,708 --> 01:36:48,083 [agitation] 1886 01:36:49,541 --> 01:36:51,083 [appel entrant] 1887 01:36:51,208 --> 01:36:52,583 [message vocal] S'il vous plaît Laissez votre message après la tonalité. 1888 01:36:52,750 --> 01:36:54,375 - Ce qui s'est passé? - Rien, ça m'envoie à la boîte aux lettres. 1889 01:36:54,541 --> 01:36:56,041 Que? Toujours rien ? 1890 01:36:56,166 --> 01:36:59,083 - Vous ne recevez plus de messages. - Mais tu as dit : "Oui, j'y vais" ? 1891 01:36:59,083 --> 01:36:59,166 - Vous ne recevez plus de messages. - Mais tu as dit : "Oui, j'y vais" ? Oui, oui. Je lui ai dit moi-même Je voulais le voir ici. 1892 01:36:59,166 --> 01:37:01,083 Oui, oui. Je lui ai dit moi-même Je voulais le voir ici. 1893 01:37:01,208 --> 01:37:03,541 - Ils doivent partir maintenant. - Oui, oui. Je sais, je sais. 1894 01:37:03,708 --> 01:37:05,041 Ok les gars. nous avons sortir, d'accord ? C'est trop tard. 1895 01:37:05,041 --> 01:37:05,125 Ok les gars. Avoir sortir, d'accord ? C'est trop tard. Oh, qui va jouer la guitare ? 1896 01:37:05,125 --> 01:37:06,958 Oh, qui va jouer la guitare ? 1897 01:37:07,125 --> 01:37:08,625 Oh, tu touches la guitare très bonne. 1898 01:37:08,750 --> 01:37:10,208 Tu ne sais pas à quel point c'est beau qui joue de la guitare. 1899 01:37:10,333 --> 01:37:13,041 - Mais vont-ils sortir ? -Chut ! Hé, ne sois pas impoli. 1900 01:37:14,500 --> 01:37:16,666 [applaudissements] 1901 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 [homme du public] Nous vous aimons ! 1902 01:37:26,250 --> 01:37:28,583 [la musique commence] 1903 01:37:34,791 --> 01:37:39,083 ♪ Je ne veux pas te faire de reproches ♪ 1904 01:37:39,208 --> 01:37:43,541 ♪ Ton silence ni ton oubli ♪ 1905 01:37:45,208 --> 01:37:49,875 ♪ Je ne me souviens pas non plus de toi ♪ 1906 01:37:50,041 --> 01:37:54,500 ♪ Je t'aime vraiment ♪ 1907 01:37:56,041 --> 01:38:00,083 ♪ Ne me dis pas ce que tu as fait ♪ 1908 01:38:01,125 --> 01:38:05,000 ♪ Ne me dis même pas où tu es allé ♪ 1909 01:38:07,041 --> 01:38:10,708 ♪ Je veux juste te regarder ♪ 1910 01:38:11,208 --> 01:38:16,000 ♪ Et oublie ma solitude ♪ 1911 01:38:16,750 --> 01:38:19,291 [femme du public] Marie ! Bravo! 1912 01:38:20,166 --> 01:38:25,083 ♪ On se reverra à bientôt ♪ 1913 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 ♪ Sachez que vous vivez dans la réalité ♪ 1914 01:38:30,416 --> 01:38:33,083 ♪ Regarde tes yeux ♪ 1915 01:38:33,250 --> 01:38:35,666 ♪ Embrasse ton front ♪ 1916 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 ♪ À bientôt ♪ 1917 01:38:39,041 --> 01:38:42,416 ♪ Et rien de plus... ♪ 1918 01:38:43,125 --> 01:38:44,791 [acclamation] 1919 01:38:56,416 --> 01:38:57,833 [les applaudissements continuent] 1920 01:38:59,125 --> 01:39:00,500 [homme du public] Bravo Marie ! 1921 01:39:00,666 --> 01:39:03,500 [public] Un autre ! Autre! 1922 01:39:05,291 --> 01:39:06,291 [Lalito] C'est Victor. 1923 01:39:07,791 --> 01:39:09,833 Il est à l'hôpital et a perdu beaucoup de sang 1924 01:39:09,958 --> 01:39:13,833 [bip aigu] 1925 01:39:14,083 --> 01:39:15,666 - [Lalito] Allons-y. - D'accord. 1926 01:39:16,125 --> 01:39:18,666 Attends, tu as pour informer le public. 1927 01:39:20,041 --> 01:39:21,875 D'accord, eh bien. Je t'y retrouve, d'accord ? 1928 01:39:22,041 --> 01:39:24,125 [le public applaudit] Un autre ! Autre! 1929 01:39:24,625 --> 01:39:26,333 [musique mélancolique] 1930 01:39:27,166 --> 01:39:29,416 [le public applaudit] Un autre ! Autre! 1931 01:39:30,833 --> 01:39:32,041 Au revoir. 1932 01:39:32,041 --> 01:39:32,166 Au revoir. [le public applaudit] 1933 01:39:32,166 --> 01:39:33,791 [le public applaudit] 1934 01:39:41,625 --> 01:39:42,791 Quoi de neuf ? 1935 01:39:43,125 --> 01:39:44,708 Vous avez besoin d'une transfusion, 1936 01:39:44,875 --> 01:39:46,375 mais c'est très difficile à trouver à quelqu'un de votre groupe. 1937 01:39:46,541 --> 01:39:48,125 Je fais partie de votre groupe, Je suis le bassiste. 1938 01:39:48,125 --> 01:39:48,208 Je fais partie de votre groupe, Je suis le bassiste. Groupe sanguin, idiot. 1939 01:39:48,208 --> 01:39:49,500 Groupe sanguin, idiot. 1940 01:39:49,666 --> 01:39:51,083 Je suis membre du groupe. 1941 01:39:51,083 --> 01:39:51,166 Je suis membre du groupe. Je suis AB négatif. 1942 01:39:51,166 --> 01:39:53,000 Je suis AB négatif. 1943 01:39:58,166 --> 01:39:59,875 [infirmière] C'est par ici. 1944 01:40:01,083 --> 01:40:03,208 [Arturo] María, j'ai parlé avec Ramón. 1945 01:40:06,291 --> 01:40:08,583 Il m'a dit ce qui ne va pas chez toi quand tu perds du sang 1946 01:40:08,750 --> 01:40:10,416 [musique mélancolique] 1947 01:40:15,416 --> 01:40:17,416 [la musique continue] 1948 01:40:22,583 --> 01:40:24,708 Tu lui as tellement donné à cette famille. 1949 01:40:26,166 --> 01:40:27,166 [Maria sanglote] 1950 01:40:28,041 --> 01:40:29,666 Merci. 1951 01:40:31,125 --> 01:40:32,833 Mais maintenant, donne-moi une chance. 1952 01:40:35,125 --> 01:40:37,000 Je ne vais pas te laisser seul là-dedans. 1953 01:40:38,958 --> 01:40:40,416 Mon sang est ton sang. 1954 01:40:42,041 --> 01:40:44,666 C'est rare que la vie te donne Une seconde chance, non ? 1955 01:40:47,416 --> 01:40:49,083 Profitez du vôtre. 1956 01:40:50,541 --> 01:40:53,000 Vivez la vie heureusement que tu ne pouvais pas avoir. 1957 01:40:57,333 --> 01:40:58,916 Oh, petit garçon. 1958 01:41:00,791 --> 01:41:02,166 Mijito. 1959 01:41:04,625 --> 01:41:06,208 Je ne regrette rien. 1960 01:41:08,500 --> 01:41:11,041 Et si j'ai donné ma vie pour toi, pour ma famille, 1961 01:41:11,166 --> 01:41:13,333 Je le ferais encore et encore 1962 01:41:13,500 --> 01:41:15,916 et autant de fois qu'ils le sont nécessaire. Cela n'a pas d'importance. 1963 01:41:18,041 --> 01:41:19,750 - Pardonne-moi. - Oh, désolé. 1964 01:41:20,333 --> 01:41:21,750 Quel pardon. 1965 01:41:22,416 --> 01:41:23,833 Je vais bien. 1966 01:41:24,000 --> 01:41:25,250 [musique mélancolique] 1967 01:41:26,250 --> 01:41:28,083 Tout ira bien pour nous. 1968 01:41:34,083 --> 01:41:35,333 [María] C'est pour où ? 1969 01:41:35,458 --> 01:41:37,208 [infirmière] Oui, par ici, s'il vous plaît. 1970 01:41:39,166 --> 01:41:41,125 [musique dramatique] 1971 01:41:48,583 --> 01:41:51,750 [Marie] ♪ Quand je serai parti ♪ 1972 01:41:53,083 --> 01:41:56,250 ♪ Quand je suis déjà seul ♪ 1973 01:41:57,291 --> 01:42:00,166 ♪ Si tu m'aimes vraiment ♪ 1974 01:42:01,125 --> 01:42:04,583 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 1975 01:42:05,791 --> 01:42:09,500 ♪ Je sais très bien que tu m'aimes ♪ 1976 01:42:10,666 --> 01:42:14,125 ♪ Tu sais bien que je t'aime ♪ 1977 01:42:15,250 --> 01:42:18,208 ♪ Et c'est pour ça que je te le dis ♪ 1978 01:42:19,166 --> 01:42:22,541 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 1979 01:42:24,166 --> 01:42:26,333 ♪ Ne m'oublie pas ♪ 1980 01:42:30,208 --> 01:42:34,458 ♪ Je te le demande avec mon cœur ♪ 1981 01:42:34,583 --> 01:42:38,041 ♪ Au ciel avec une grande dévotion ♪ 1982 01:42:39,416 --> 01:42:42,416 ♪ Ne m'oublie pas ♪ 1983 01:42:42,541 --> 01:42:44,833 ♪ Que je jure par le ciel ♪ 1984 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 ♪ Je t'ai dans mon cœur ♪ 1985 01:42:49,041 --> 01:42:53,208 ♪ Je sais très bien que tu m'aimes ♪ 1986 01:42:53,375 --> 01:42:56,875 ♪ Tu sais bien que je t'aime ♪ 1987 01:42:58,125 --> 01:43:00,666 ♪ Et c'est pour ça que je te le dis ♪ 1988 01:43:01,375 --> 01:43:06,583 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 1989 01:43:06,750 --> 01:43:11,125 ♪ Ne m'oublie pas... ♪ 1990 01:43:15,291 --> 01:43:17,166 [la musique continue] 1991 01:43:25,166 --> 01:43:26,666 [la musique se termine] 1992 01:43:26,916 --> 01:43:28,875 [bips] 1993 01:43:29,833 --> 01:43:31,083 [Malena] Je suis là. 1994 01:43:40,000 --> 01:43:41,333 [agitation] 1995 01:43:55,125 --> 01:43:56,916 - Oh, ma chérie. - Quel frisson. 1996 01:43:57,083 --> 01:43:59,333 C'est plein. C'est tellement joli. 1997 01:44:00,125 --> 01:44:02,041 Salut Sandra pourquoi n'est-il pas arrivé ? 1998 01:44:02,541 --> 01:44:05,083 Oh, laisse-la tranquille, mon amour. Ça marche. 1999 01:44:05,083 --> 01:44:05,166 Oh, laisse-la tranquille, mon amour. Ça marche. Votre travail est si important 2000 01:44:05,166 --> 01:44:06,750 Votre travail est si important 2001 01:44:06,916 --> 01:44:08,708 comme celui de Victor, le vôtre, comme celui de tout le monde. 2002 01:44:08,875 --> 01:44:10,916 Écoute, asseyez-vous ici, au cas où Cela donne envie d'aller aux toilettes. 2003 01:44:11,083 --> 01:44:13,916 Non, je ferais mieux de le laisser sur le rivage. Elle s'arrête plusieurs fois. 2004 01:44:14,083 --> 01:44:16,208 [Victor] Tests, tests. Un deux trois. 2005 01:44:17,833 --> 01:44:19,416 - Le voilà. - Oh, comme c'est bon. 2006 01:44:20,166 --> 01:44:21,166 - [Victor] Un, deux, trois. - [Sandra] Je suis arrivée. 2007 01:44:21,333 --> 01:44:23,958 Et comment ça s'est passé ? dans votre présentation ? 2008 01:44:24,083 --> 01:44:26,125 Vous l'avez vraiment gâché, n'est-ce pas ? 2009 01:44:26,291 --> 01:44:28,625 - Comme les grands, Malena. - Oh, comme c'est bon. 2010 01:44:28,791 --> 01:44:30,333 Quelle présentation ? 2011 01:44:30,500 --> 01:44:32,333 - [silence] - Ça va commencer. 2012 01:44:32,500 --> 01:44:34,916 [applaudissements et acclamations] 2013 01:44:35,750 --> 01:44:37,083 [public] Bravo ! 2014 01:44:40,541 --> 01:44:42,291 Bravo, secondes ! 2015 01:44:47,125 --> 01:44:48,250 Bonjour bonjour. 2016 01:44:49,416 --> 01:44:50,666 Merci beaucoup à tous. 2017 01:44:51,291 --> 01:44:52,666 Merci au groupe Spotify 2018 01:44:52,833 --> 01:44:54,916 de nous avoir invités pour chanter ces chansons. 2019 01:44:55,083 --> 01:44:56,250 Nous sommes très heureux. 2020 01:44:56,416 --> 01:44:58,500 C'est un après-midi très spécial parce que... 2021 01:45:00,000 --> 01:45:02,041 Parce que c'est une personne très spéciale 2022 01:45:02,750 --> 01:45:03,958 et pourquoi allons-nous chanter cette chanson 2023 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 pour la première fois en direct. 2024 01:45:06,166 --> 01:45:08,166 Nous sommes les Secondes. J'espère que vous l'apprécierez. 2025 01:45:08,333 --> 01:45:11,166 [acclamations et applaudissements] 2026 01:45:11,333 --> 01:45:13,041 [cri inaudible] 2027 01:45:14,208 --> 01:45:16,250 C'est mon petit-fils ! 2028 01:45:16,708 --> 01:45:18,125 [la musique commence] 2029 01:45:18,125 --> 01:45:18,208 [la musique commence] [homme du public] Allez, secondes ! 2030 01:45:18,208 --> 01:45:20,125 [homme du public] Allez, secondes ! 2031 01:45:27,208 --> 01:45:30,041 ♪ Personne n'a les aiguilles ♪ 2032 01:45:30,833 --> 01:45:33,250 ♪ De ce monde dans lequel nous vivons ♪ 2033 01:45:34,291 --> 01:45:36,458 ♪ Chaque faux pas ♪ 2034 01:45:36,625 --> 01:45:40,083 ♪ C'est une étape que nous avons apprise ♪ 2035 01:45:41,000 --> 01:45:43,875 ♪ Certains veulent revenir ♪ 2036 01:45:44,750 --> 01:45:47,125 ♪ Je ne partage pas le sentiment ♪ 2037 01:45:48,333 --> 01:45:53,375 ♪ Parce que c'est faux ou maintenant Je suis content de ce que j'ai ♪ 2038 01:45:55,000 --> 01:45:58,916 ♪ Si je pouvais redonner le temps ♪ 2039 01:45:59,083 --> 01:46:02,125 ♪ Si j'avais pour recommencer ♪ 2040 01:46:02,541 --> 01:46:05,625 ♪ Je ne changerais rien l'un des nôtres ♪ 2041 01:46:05,750 --> 01:46:09,041 ♪ Et je comprendrais que tout est parfait ♪ 2042 01:46:09,041 --> 01:46:09,125 ♪ Et je comprendrais que tout est parfait ♪ ♪ Si j'avais un sablier ♪ 2043 01:46:09,125 --> 01:46:12,041 ♪ Si j'avais un sablier ♪ 2044 01:46:12,958 --> 01:46:16,083 ♪ Cela pourrait soulager mes chagrins ♪ 2045 01:46:16,250 --> 01:46:19,416 ♪ Je ne changerais rien l'un des nôtres ♪ 2046 01:46:19,583 --> 01:46:21,250 ♪ Et je comprendrais que c'est parfait ♪ 2047 01:46:22,875 --> 01:46:26,333 ♪ je suis heureux avec ce que j'ai 2048 01:46:26,750 --> 01:46:29,791 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2049 01:46:30,125 --> 01:46:33,541 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2050 01:46:33,708 --> 01:46:36,750 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2051 01:46:37,000 --> 01:46:39,541 ♪ Et peu importe combien j'en ai envie ♪ 2052 01:46:40,291 --> 01:46:42,916 ♪ Il n'y aura jamais de regret ♪ 2053 01:46:43,583 --> 01:46:48,958 ♪ Parce que j'ai tout vécu sans rien devoir au ciel ♪ 2054 01:46:50,666 --> 01:46:53,750 ♪ Petit à petit J'ai compris ♪ 2055 01:46:54,041 --> 01:46:57,041 ♪ Que rien de tout cela n'existerait ♪ 2056 01:46:57,666 --> 01:47:03,083 ♪ Et fais toujours des erreurs Cela fait partie de la vie ♪ 2057 01:47:03,583 --> 01:47:04,833 [homme du public] Je t'aime, Roxane ! 2058 01:47:05,000 --> 01:47:08,083 ♪ Si je pouvais redonner le temps ♪ 2059 01:47:08,250 --> 01:47:11,166 ♪ Si j'avais pour recommencer ♪ 2060 01:47:11,875 --> 01:47:14,708 ♪ Je ne changerais rien l'un des nôtres ♪ 2061 01:47:15,291 --> 01:47:18,541 ♪ Et je comprendrais que tout est parfait ♪ 2062 01:47:18,708 --> 01:47:22,125 ♪ Je suis content de ce que j'ai ♪ 2063 01:47:22,291 --> 01:47:25,166 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 2064 01:47:25,791 --> 01:47:26,958 [homme du public] Ça y est, Victor ! 2065 01:47:27,125 --> 01:47:29,083 [Victor] Merci. Merci beaucoup. 2066 01:47:29,083 --> 01:47:29,166 [Victor] Merci. Merci beaucoup. - Hé! On part ou quoi ? - Allons-y. 2067 01:47:29,166 --> 01:47:31,125 - Hé! On part ou quoi ? - Allons-y. 2068 01:47:31,291 --> 01:47:33,666 Mais prenons d'abord une photo avec le groupe au complet. 2069 01:47:33,833 --> 01:47:35,083 Grand-père. 2070 01:47:35,666 --> 01:47:37,416 Oh oui. Oui, je veux. 2071 01:47:38,208 --> 01:47:40,625 Pouvez-vous nous prendre une photo, s'il vous plaît ? 2072 01:47:40,916 --> 01:47:43,083 Donc avec celui-là, oui. Merci. 2073 01:47:44,208 --> 01:47:45,458 [Esteban] Souriez, 2074 01:47:46,833 --> 01:47:48,000 et voilà. 2075 01:47:48,000 --> 01:47:48,083 et voilà. Oh, comme c'est bon. 2076 01:47:48,083 --> 01:47:49,791 Oh, comme c'est bon. 2077 01:47:49,958 --> 01:47:53,875 Oh, c'était incroyable. Félicitations. J'ai adoré. 2078 01:47:54,041 --> 01:47:55,625 - Vous y êtes, madame. - Merci. 2079 01:47:56,125 --> 01:47:58,166 [musique mélancolique] 2080 01:48:00,083 --> 01:48:02,166 - [Arturo] Allons-y, maman. - Oui. 2081 01:48:02,333 --> 01:48:05,916 [musique mélancolique] 2082 01:48:11,000 --> 01:48:12,666 [la musique se termine] 2083 01:48:27,333 --> 01:48:30,000 Pourquoi attendre le camion, chaudasse ? 2084 01:48:30,166 --> 01:48:31,416 Oui, voici votre trajet. 2085 01:48:31,875 --> 01:48:33,875 Ramón, oh, Ramón. 2086 01:48:35,541 --> 01:48:37,208 [Ramón] Mets ton casque. 2087 01:48:41,791 --> 01:48:44,041 [Ramón] Prêt ? Allons-y. 2088 01:48:44,208 --> 01:48:45,666 [Malena] Fais attention, Ramón ! 2089 01:48:48,166 --> 01:48:49,375 [Ramón] On va au club ? 2090 01:48:51,958 --> 01:48:54,666 [MaYa vieillit que tu achètes une voiture, Ramón. 2091 01:48:55,166 --> 01:48:57,000 [Ramon] Mais on ne vit qu'une fois ! 2092 01:48:57,000 --> 01:48:57,083 [Ramon] Mais on ne vit qu'une fois ! [Maléna] Une fois, une fois ! Mais... 2093 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 [Maléna] Une fois, une fois ! Mais... 2094 01:48:59,541 --> 01:49:03,083 [le boléro joue] 2095 01:49:16,041 --> 01:49:18,041 [la musique continue] 2096 01:49:33,666 --> 01:49:34,958 [la musique continue] 2097 01:50:02,166 --> 01:50:03,208 [la musique continue] 2098 01:50:23,500 --> 01:50:24,833 [la musique continue] 2099 01:50:45,833 --> 01:50:47,166 [la musique continue] 2100 01:51:05,083 --> 01:51:06,166 [la musique continue] 2101 01:51:20,750 --> 01:51:22,041 [la musique continue] 2102 01:51:35,291 --> 01:51:36,583 [la musique continue] 2103 01:51:41,125 --> 01:51:42,458 [la musique se termine] 2104 01:51:47,416 --> 01:51:48,500 [la musique commence] 2105 01:52:03,416 --> 01:52:04,750 [la musique continue] 2106 01:52:31,083 --> 01:52:32,166 [la musique continue] 2107 01:53:01,750 --> 01:53:03,083 [la musique continue] 2108 01:53:17,208 --> 01:53:18,208 [la musique continue] 2109 01:53:25,041 --> 01:53:26,375 [la musique continue] 2110 01:53:35,958 --> 01:53:37,041 [la musique continue] 2111 01:53:45,958 --> 01:53:47,041 [la musique continue] 2112 01:53:59,041 --> 01:54:00,083 [la musique continue] 2113 01:54:05,083 --> 01:54:06,166 [la musique continue] 2114 01:54:17,666 --> 01:54:18,958 [la musique continue] 2115 01:54:26,125 --> 01:54:27,208 [la musique continue] 2116 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 [la musique continue] 2117 01:54:44,166 --> 01:54:45,458 [la musique continue] 2118 01:54:48,125 --> 01:54:49,416 [la musique continue] 2119 01:55:01,916 --> 01:55:03,208 [la musique continue] 2120 01:55:10,250 --> 01:55:11,541 [la musique continue] 2121 01:55:18,791 --> 01:55:20,083 [la musique continue] 2122 01:55:26,333 --> 01:55:27,625 [la musique continue]